Vertaling van "more realistic picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realistic image | realistic picture
image réaliste

realistic picture
image fidèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During work on the Blueprint, the Commission has also developed with the EEA water accounts that will enable water managers to have a more realistic picture of water availability at river basin or sub catchment level.
Lors des travaux sur le plan d'action, la Commission a également mis au point avec l'AEE une comptabilité de l'eau, qui offrira aux gestionnaires de l'eau une vue plus réaliste de la disponibilité de l'eau à l'échelle de chaque bassin ou sous‑captage hydrographique.

6. Believes that the separate mapping of data according to type of fishing activity, such as small-scale fishing, traditional fishing or industrial fishing, would provide a more realistic picture of the diversity of fisheries; further emphasises that if socio-economic indicators relating to fishing (e.g. age and training of crew members) were made available, they could help provide a more detailed description of the sector;
6. estime que la cartographie séparée des données en fonction du type d'activité de pêche (pêche côtière et artisanale, pêche traditionnelle ou pêche industrielle) offrirait une vision plus réaliste de la diversité des pêcheries; souligne en outre que la fourniture d'indicateurs socioéconomiques relatifs à la pêche (par exemple, âge et formation de l'équipage) pourrait contribuer à une caractérisation plus détaillée du secteur;

This tendency to avoid seeing a realistic picture of Colombia would be even worse and even more Colombians who are in danger in their country would be rejected under false pretences.
Cette tendance à éviter de voir la réalité de ce qu'est maintenant la Colombie serait encore plus importante et on assisterait probablement à des refus encore plus importants sous des prétextes fallacieux de recevoir ici des ressortissants colombiens qui sont en danger dans leur pays.

8. Supports Letter of amendment No 1 to the Preliminary draft budget (PDB) 2009, in particular as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; takes note of Letter of amendment No 2/2009 in its traditional aspects of updating the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the PDB; takes note of Letter of amendment No 3/2009 aiming at covering - within Council's budget - the cost (EUR 1,06 million) of the reflection group set up by the European Council on 15-16 October 2008;
8. approuve la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2009, en particulier dans la mesure où elle semble refléter de manière quelque peu plus réaliste que l'avant-projet de budget les besoins de la rubrique 4; prend acte de la lettre rectificative n° 2/2009 dans son aspect traditionnel de mise à jour des chiffres à la base de l'estimation des dépenses agricoles de l'avant-projet de budget; prend acte de la lettre rectificative n° 3/2009 visant à reprendre – dans le budget du Conseil – les coûts (1 060 000 EUR) du groupe de réflexion institué par le Conseil européen les 15 et 16 octobre 2008;

I won’t repeat all the arguments I put forward on my visits to France to dispel these fears and present a more realistic picture of Europe’s successes in the social sphere.
Je ne vais pas répéter ici tous les arguments que j’ai présentés lors de mes visites en France pour dissiper ces craintes et brosser un tableau plus réaliste des succès engrangés par l'Europe dans le domaine social.

Meanwhile, a more sinister but realistic picture of the Liberal Party and its leader continues to emerge from the daily testimony at the Gomery inquiry, with daily testimony of envelopes or suitcases of cash paid to Liberal workers and evidence of a parallel secret Liberal fundraising network.
Pendant ce temps, les témoignages présentés quotidiennement à la Commission Gomery continuent de peindre une image plus sinistre mais plus réaliste du Parti libéral. On entend parler d'enveloppes ou de valises pleines d'argent comptant qui servait à payer des travailleurs libéraux et d'un réseau parallèle secret qui s'occupait du financement du Parti libéral.

It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Cela permet d'obtenir une image plus réaliste des captures effectives de la flotte de pêche de l'UE, tout en contribuant, d'une part, à identifier de façon plus précise la sous-utilisation des possibilités de pêche et, d'autre part, à déceler les irrégularités dans le cadre des déclarations de captures.

It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Elle permet d'obtenir une image plus réaliste des prises réelles de la flotte de pêche de l'Union européenne tout en étant utile aux deux parties, d'une part en relevant de manière plus précise les cas de sous-utilisation des possibilités de pêche et, de l'autre, en permettant de révéler si certaines prises ne sont pas correctement déclarées.

Member States : an action plan The resolution also calls on the Member States to : a) promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society; b) take action aimed at disseminating this image by implementing measures with a view to : - providing appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex; - implementing and/or encouraging regular information and awareness campaigns to : promote awareness in advertising agencies, the media and the public so that they can identify material in advertising and the media which is discriminatory on grounds of sex; promote in advertising and the media a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society; - supporting and/or promoting fora for discussion, consultation, monitoring where appropriate within a framework of voluntary self- regulation - and follow-up with regard to material in advertising and the media which is discriminatory on grounds of sex; - supporting studies and initiatives which increase awareness in advertising agencies and the media so that, in the course of their activities, they give greater priority to equality of opportunity and contribute to a more balanced sharing of responsibilities, in particular in public, political, economic, professional, social and family life; - placing special importance on values connected with equality of opportunity in all its forms and at all levels of education and training, particularly training for professions in advertising and the media; - promoting the balanced participation of women and men in production bodies, administrative bodies and decision-making posts.
États membres : un plan d'action La résolution invite également les États membres : a) à promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société; b) à entreprendre des actions visant à diffuser cette image, par l'application de mesures, afin de: - prévoir les mesures appropriées pour assurer le respect de la dignité humaine et la non discrimination en raison du sexe; - réaliser et/ou promouvoir périodiquement des campagnes d'information et de sensibilisation visant à: - favoriser la prise de conscience dans les agences de publicité, les médias et le public, permettant d'identifier les contenus discriminatoires fondés sur le sexe et véhiculés par la publicité et les médias; - promouvoir dans la publicité et les médias une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société; - soutenir et/ou promouvoir l'existence d'instances de discussion, de consultation, de surveillance - le cas échéant dans le cadre de l'autorégulation volontaire - et de suivi concernant les contenus discriminatoires et fondés sur le sexe véhiculés par la publicité et les médias; - soutenir la recherche et les initiatives incitant les agences de publicité et les médias à accorder, dans leurs activités, une plus grande priorité à l'égalité des chances et à contribuer à un partage plus équilibré des responsabilités, notamment dans la vie publique, politique, économique, professionnelle, sociale et familiale; - accorder une importance particulière aux valeurs liées à l'égalité des chances sous toutes ses formes et à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, et notamment de la formation des professionnels de la publicité et des médias; - promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes aux instances de production, aux organes administratifs et aux postes de décision.