Traduction de «more realistic because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that's much more realistic, because if two parents really care, then they have to go to this court-ordered consultation.
Je crois que ce procédé est beaucoup plus réaliste. Si les deux parents sont vraiment intéressés, ils doivent assister à cette consultation ordonnée par la cour.

We believe this to be realistic, because even in provinces that are largely anglophone, for instance in western Canada and the Territories, more and more judges' panels have the capacity to hear French cases, without interpretation, at the appeal court level.
Nous croyons que ce progrès est réaliste, car même dans les provinces où il y a une grande majorité d'anglophones, par exemple dans l'Ouest canadien et les territoires, il y a de plus en plus de panels de juges qui ont la capacité d'entendre des causes en français, sans l'aide de l'interprétation, dans les tribunaux d'appel.

The workers in my riding are expected to work far more hours than is realistic, because our unemployment rate is tied to the Vancouver labour market.
Les travailleurs de ma circonscription doivent travailler beaucoup plus d'heures que ce qui est réaliste, car le taux de chômage est lié au marché du travail de Vancouver.

It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe’s citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for. They expect it from us, and we have a duty to work for their prosperity and well-being.
C’est un programme réaliste pour autant que toutes les institutions soient disposées à travailler ensemble et à coopérer afin de présenter des résultats aux citoyens d’Europe, en temps voulu. Il est nécessaire, car, pour que l’année 2010 marque un tournant, nous ne pouvons faire comme si de rien n’était. Enfin, ce programme est ambitieux, car, plus que jamais, l’Europe doit se montrer forte et apporter aux citoyens les solutions qu’ils cherchent. C’est ce qu’ils attendent de nous et nous devons œuvrer à leur prospérité et à leur bien-être.

These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children[6].
Ces réactions sont à la fois nécessaires et réalistes. Nécessaires, car les sondages montrent que dans tous les pays de l'Union, les couples souhaitent avoir un plus grand nombre d'enfants. Réalistes , car les comparaisons internationales soulignent l'efficacité des politiques, notamment familiales, menées par certains États avec constance depuis plusieurs décennies pour créer des conditions favorables pour ceux qui veulent avoir des enfants[6].

This letter is commendably realistic because it puts the emphasis where it is needed: on industry which, apart from the fact that it generates 25% of total European domestic product, also employs 45 million people; at a time when there is a great deal of talk about services, knowledge and so on, it is worth remembering that the economy has a far more material and palpable basis.
Cette lettre a le mérite d'être réaliste parce qu'elle met l'accent au bon endroit : sur l'industrie qui, à part le fait qu'elle génère 25 % du produit intérieur total européen, emploie également 45 millions de personnes ; à un moment où l'on parle énormément des services, de la connaissance et ainsi de suite, il n'est pas inutile de se rappeler que l'économie a une base bien plus matérielle et palpable.

At the moment the usual advocates of budgetary rigour and saving are more necessary and more realistic than ever, because now there is a reduction in the ceiling for heading 5 and I would find it difficult to name any rapporteur who was more notorious than Mr Kuckelkorn for their rigour to carry out these cuts.
Les arguments habituels en faveur de la rigueur budgétaire et des économies sont à l’heure actuelle plus nécessaires et plus réalistes que jamais, car le plafond de la rubrique 5 a aujourd’hui été abaissé et je serais bien en peine de citer un quelconque rapporteur qui aurait acquis une plus grande renommée que M. Kuckelkorn pour sa discipline dans la mise en œuvre de ces réductions.

We must be realistic, because we know the discussion and the position and attitude among the Member States: they are not willing to give the European Union more competence in this area.
Nous devons faire preuve de réalisme, car nous connaissons le débat, la position et l'attitude parmi les États membres : ils ne veulent pas donner davantage de compétences à l'Union européenne dans ce domaine.

Indeed, while the Reform Party's motion goes further than our deep-seated convictions, our motion is more realistic because it calls for a democratic debate upon the expiration of the provisions in Bill C-17 respecting public service compensation.
Notre motion est plus réaliste et celle du Parti réformiste va plus loin dans ce qu'on a comme conviction profonde, mais elle est digne de réalisme dans le sens qu'à l'expiration des dispositions de cette partie du projet de loi C-17 concernant la rémunération des employés de l'État, nous demandions un débat démocratique.

So you can interpret them whichever way you want; the glass is 83% or 85% full or 15% empty. It's a little bit of a reassurance that maybe the expectations are realistic, because when they get into testing, overwhelmingly they don't find many more problems than they expected.
Par conséquent, on peut interpréter cela comme on veut: le verre est plein à 83 ou 85 p. 100 ou vide à 15 p. 100. Cela est plutôt rassurant car on peut se dire que les attentes sont réalistes puisqu'au moment des essais, collectivement les entreprises n'ont pas constaté plus de problèmes que prévu.