Traduction de «more ready-made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready-made clothing [ ready-to-wear | ready-to-wear clothing | ready-made ]
prêt-à-porter [ confection ]

ready-made garment industry | ready-made garment sector | RMG industry | RMG sector
industrie du prêt-à-porter | secteur du prêt-à-porter

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

ready-made clothing producer [ ready-to-wear clothing manufacturer | ready-made clothing manufacturer ]
confectionneur [ confectionneuse ]

cigarette stub | ready-made cigarette hull | ready-made roll | cigarette tube
tube à cigarette | douille à cigarette

ready-made meal [ ready made meal ]
repas-minute

ready-made | ready-to-wear
tout fait

ready-made product
produit préfabriqué

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

ready-made food
plats cuisinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its purpose is not to propose one or more ready-made systems but to launch a debate in the Community on the longer-term prospects.
L'objectif de la communication n'est pas de proposer un ou des systèmes clé en main mais bien d'initier le débat communautaire sur cette perspective à long terme.

Senator Maltais: I know you do not have any percentages with you, but you just told Senator Massicotte in your answer that, in the manufacture of specific pieces of jewellery, for a wedding or an anniversary, for example, the big box stores deal more with ready-made things.
Le sénateur Maltais : Je sais que vous n'avez pas les pourcentages avec vous, mais vous venez de répondre au sénateur Massicotte que, dans la fabrication des bijoux spécifiques, pour un mariage ou un anniversaire, par exemple, c'est sûr que, dans les grandes surfaces, on parle plus de prêt-à-porter.

For more information on elections and ready-made worksheets and order forms, please refer to the Elections Canada resource binder or the website: www.elections.ca
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les élections ainsi que les feuilles de travail prêtes à l’emploi et les formulaires de commande, consultez la trousse d’Élections Canada ou rendez-vous au site web www.elections.ca

The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
La réforme vise à répondre à une transformation fondamentale sur le marché du voyage: les citoyens s’investissent de plus en plus dans la conception de leurs vacances afin qu'elles correspondent mieux à leurs exigences spécifiques, en ayant notamment recours à l'internet pour combiner des prestations de voyage plutôt que de choisir sur catalogue des forfaits prédéfinis (voir le graphique 1 en annexe).

G. whereas Bangladesh has become the world’s second-largest exporter of ready-made garments, next only to China, whereas it now has more than 5 000 textile factories, employing approximately 4 million people, and whereas clothing now accounts for 75 % of its exports;
G. considérant que le Bangladesh est devenu le deuxième exportateur mondial de prêt-à-porter, après la Chine, qu'il existe désormais au Bangladesh plus de 5 000 usines textiles employant environ 4 millions de personnes, et que le secteur du textile représente aujourd'hui 75% de ses exportations;

D. whereas there are more than 5 000 textile factories in Bangladesh, employing approximately 3,5 million people, with Bangladesh being the world’s second-largest exporter of ready-made clothes, next only to China;
D. considérant qu'il existe au Bangladesh plus de 5 000 usines textiles employant quelque 3,5 millions de personnes, le pays étant le deuxième exportateur mondial de prêt-à-porter après la Chine;

D. whereas there are more than 5 000 textile factories in Bangladesh, employing approximately 3.5 million people, with Bangladesh being the world’s second-largest exporter of ready-made clothes, next only to China;
D. considérant qu'il existe au Bangladesh plus de 5 000 usines textiles employant quelque 3,5 millions de personnes, le pays étant le deuxième exportateur mondial de prêt-à-porter après la Chine;

We'll continue to find ways to be innovative and to adapt these kinds of ready-made ideas so that we can accept more good ideas from women's groups.
Nous continuerons de trouver des manières d'innover et de nous adapter à ce genre d'idées prêtes à réaliser, de façon à pouvoir accepter davantage de bonnes idées des groupes de femmes.

This also includes sourcing responsibly, and I will elaborate later a bit more regarding our efforts in the ready-made garment industry.
Ceci inclue l'approvisionnement responsable, et je reviendrai sur nos efforts dans le secteur du prêt-à-porter dans un moment.