Vertaling van "more rapidly approaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapid traverse | fast approach | fast return | rapid approach
vitesse rapide | approche rapide | retour rapide

external feeding knob [ rapid approach adjuster | rapid feed adjuster | external feed adjuster ]
cabestan d'avance rapide

more environment-friendly approach
approche plus respectueuse de l'environnement

a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities
une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14

Portfolio Management: New Approaches to More Effective Government
La gestion de portefeuille : Nouvelles méthodes de gestion plus efficaces de l'État

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rapid changes which must be achieved require the Member States to develop a more European approach given both their commitment to the ESDP and the transnational character of the industry.
Les changements rapides qui doivent être entrepris exigent que les États membres mettent au point une approche plus européenne, motivée par leur engagement en faveur de la PESD et par le caractère transnational de cette industrie.

This approach will meet a concern for efficiency -- more rapid and effective intervention including where proceedings for failure to fulfil an obligation would not be the most appropriate mechanism -- while ensuring equal treatment for the Member States and for the different channels for identifying presumed infringements (complaints, cases identified by the Commission itself, cases referred by the European Parliament or the European Ombudsman).
Ainsi répondra-t-on à un souci d'efficacité - intervenir plus rapidement et plus efficacement y compris dans les cas pour lesquels la procédure en manquement ne constituerait pas l'instrument le plus approprié - tout en respectant l'équité de traitement à l'égard des Etats membres et des différents canaux d'identification des infractions présumées (les plaintes, les cas décelés d'office, les cas soumis par le Parlement européen ou par le Médiateur européen).

Mr. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, with the year 2000 rapidly approaching, Canadians are becoming more and more concerned about the possibility of interruptions to essential services.
M. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, à l'approche rapide de l'an 2000, les Canadiens et les Canadiennes s'inquiètent de plus en plus des interruptions possibles aux services essentiels.

Some epidemiologists suggest that we are rapidly approaching rates of new infection close to what they were in 1983-84, more than a decade ago and, more importantly, before we began to mobilize nationally to prevent further spread of the disease.
Certains épidémiologistes suggèrent que nous approchons rapidement des taux de nouvelles infections proches de ceux des années 1983-1984, c'est-à-dire il y a plus d'une décennie, soit avant le début de la mobilisation nationale pour prévenir la propagation de la maladie, ce qui est plus important.

A total of 180,000 barrels a day of rail transportation of fuel oil and crude occurred in 2012, up 66%. In the United States, that number has been rising even more rapidly, approaching a million barrels a day of movement by rail.
Au total, 180 000 barils de mazout et de brut ont été transportés chaque jour par chemin de fer, en 2012, ce qui représente une hausse de 66 p. 100. Aux États-Unis, le rythme augmente encore plus rapidement, et on approche le million de barils transportés par voie ferrée chaque jour.

I therefore agree with the resolution where it states that ‘whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to [promote a common approach and not necessarily a single policy] covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly’. However, as for the idea of a High Official for Foreign Energy Policy, this dimension must be included within the work of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, as I do not believe that a more specific approach than this makes any sense.
Je suis donc favorable à la résolution qui stipule, entre autres, que «même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes, qui seront incluses dans les traités, en vue d'établir une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie portant sur la sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements liés à la sécurité énergétique, la promotion de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie ainsi que des sources d'énergies propres et renouvelables, en particulier dans le cadre des relations avec des pays dont la consommation énergétique croît rapidement». Toutefois, comme pour l’idée d’un haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie, cette dimension doit être incluse dans le travail du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, car je ne crois pas qu’une approche plus spécifique se justifie.

Member States should adopt a coordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby creating a more stable and investment-friendly environment and removing the uncertainty created by potential legal conflict and litigation.
Dans ce contexte, les États membres doivent adopter une approche coordonnée afin d'assurer une suppression rapide des obstacles fiscaux qui existent, de façon à créer un environnement plus stable et plus favorable aux investissements et à éliminer l'incertitude générée par des conflits juridiques et des procédures judiciaires potentiels.

Despite the limitations and the diversity of approaches employed by the various Member States, the joint Commission and Council report approved during the Belgian Presidency highlights major risks and challenges that must be taken into account if we are to make more rapid progress on an in-depth and exhaustive study of the causes of social exclusion and on the concrete measures that need to be put in practice more speedily and with greater commitment. Unless this happens, our stated intentions on the need for greater economic and social cohesion run the risk of remaining words that are not translated into action.
Malgré les limitations et la diversité des approches des différents États membres, le rapport conjoint de la Commission et du Conseil, approuvé sous la présidence belge, pointe les risques et les défis importants dont il est urgent de tenir compte afin d’avancer plus rapidement dans l’analyse approfondie et exhaustive des causes de l’exclusion sociale et dans les mesures concrètes qu’il faut mettre en œuvre de manière plus rapide et engagée, sous peine de ne pas réaliser les intentions proclamées concernant une plus grande cohésion économique et sociale.

Due to the time constraints imposed by the rapidly approaching end of the session and the end of the evening, however, I will endeavour to focus my attentions somewhat more narrowly.
Étant donné que la fin de la session arrive à grands pas et que la soirée s'achève, toutefois, je vais m'efforcer de concentrer mon attention sur certains points.

Some have chosen a rapid approach, others a more gradual strategy.
Certains ont opté pour un dispositif rapide, d'autres pour une stratégie plus progressive.