Vertaling van "more problematic while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the issue in Canada has become a bit more problematic in the last little while, partly because governments have changed investment and tax policy approaches in the past two decades but have not examined the cumulative impact of those policies in restricting the flow of equity capital to the small-business sector.
Toutefois, la question au Canada est devenue un peu plus problématique ces derniers temps, en partie parce que les gouvernements ont changé l'orientation de leurs politiques en matière d'investissement et de fiscalité durant les deux dernières décennies, mais sans avoir examiné l'incidence cumulative de ces politiques sur la restriction du flux de capitaux propres sur le secteur des petites entreprises.

While we are pleased that Bill S-2 has made some amendments from Bill S-4, it is still problematic in that it is not addressing this issue from the context of more comprehensive nation building.
Nous nous réjouissons que le projet de loi S-2 comporte des changements par rapport au projet de loi S-4, mais il nous pose encore des problèmes en ce sens qu'il ne fait rien pour favoriser la construction de notre nation.

Although terrorism was not a factor in these two disasters, I found that, while security of access to the Gentilly plants by land was adequate, access by the St. Lawrence River was significantly more problematic.
Bien qu'il n'ait pas été question d'attaque terroriste dans le cas de ces deux accidents, je trouvais que, si la sécurité de l'accès aux centrales de Gentilly par voie terrestre me semblait suffisante, celle concernant l'accès par le fleuve me semblait nettement plus problématique.

While the precarious condition of refugees in these camps is problematic, perhaps more alarming is our demonstrated inability to find solutions to protracted refugee situations.
Même si la condition précaire des réfugiés est problématique dans ces camps, le plus alarmant, c'est peut-être notre incapacité manifeste de trouver une solution aux situations prolongées des réfugiés.

It would appear that the targets that have been set are rather too ambitious, given that little is known regarding the actual consequences of human interference in climate change, which is even more problematic while the USA remains outside the Kyoto Protocol.
Il semble que les objectifs qui ont été fixés sont trop ambitieux, compte tenu du fait que l’on sait peu de choses sur les conséquences réelles de l’interaction humaine sur le changement climatique, ce qui est encore plus problématique quand on sait que les États-Unis restent en dehors du protocole de Kyoto.

In conclusion, while the potential benefits of gender-based analysis for Canadian women and men remain substantial, and should not be called into question, I do think we need to be clear about its more problematic aspects.
On risque d'en arriver à des politiques qui, même si elles ont fait l'objet d'une analyse comparative, ne répondent pas aux besoins des populations visées. En guise de conclusion, même si l'analyse comparative peut être très bénéfique pour les femmes et les hommes au Canada et même si elle ne doit pas être remise en question, je crois qu'il faut définir clairement ses aspects les plus problématiques.

The fundamental problem with enlargement is that we will see a large expansion of the Union from 1 May, and that will be much more problematic than earlier rounds of enlargement, while at the same time the Union’s ability to receive new members is not as great as it was before.
Le principal problème de l’élargissement est que nous allons assister à une importante extension de l’Union à partir du 1er mai et que celle-ci sera beaucoup plus problématique que les précédents élargissements, alors que, dans le même temps, la capacité de l’Union à accueillir de nouveaux membres n’est plus aussi grande qu’auparavant.

The assessment of risks is, however, being made ever more complex and problematic by increases in the depth of processing and in the diversity of the procedures and additives used, while, at the same time, legislation becomes out of date more quickly.
L’évaluation des risques est, cependant, de plus en plus complexe et problématique, eu égard au niveau avancé de transformation des aliments, à la diversité des procédés et des additifs utilisés et, dans le même temps, au caractère rapidement obsolète de la législation en la matière.