Traduction de «more powerful message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats

Convention for the development of hydraulic power affecting more than one State
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs États

power control message
message de contrôle de puissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their determination to change the situation and to be included in those areas and more is a powerful message to the royal Commission.
Par leur détermination à vouloir changer leur situation et à participer à ces secteurs d'activité, entre autre, elles envoient un message clair à la commission royale.

That is an even more powerful message that individuals will have to pay the price, that even if they're in power today, there is a blacklist out there that identifies them and one day they may face justice.
C'est un message encore plus puissant, à savoir que ces personnes auront à payer le prix, et que même si elles sont au pouvoir aujourd'hui, il existe une liste noire qui les vise et qui fera en sorte qu'un jour elles auront à faire face à la justice.

A 10% reduction in CO2 on the basis of a well-to-wheel analysis sends a positive and powerful message, certainly in times when oil companies are expending increasingly more energy on producing petrol and diesel.
Une réduction de 10 % de CO2 sur la base d’une analyse «du puits au volant» adresse un message positif et fort, en particulier en ces temps où les compagnies pétrolières consacrent de plus en plus d’énergie à la production d’essence et de diesel.

Whatever companies may have said up until the end of August, they would have a more powerful message now.
Quel que soit ce que les entreprises ont dit jusqu’à la fin du mois d’août, elles doivent maintenant avoir un message plus puissant à transmettre.

It would, however, send a most powerful message to the government and to the international community that we want a more robust, a more aggressive, if you like, position on the part of our government toward the situation in Zimbabwe.
Toutefois, elle enverrait un message puissant au gouvernement et à la communauté internationale selon lequel nous voulons que notre gouvernement adopte une position plus rigoureuse par rapport à la situation au Zimbabwe.

The only response I really hear in this House today is that somehow we have to have more European Union – that more power will work! Well, look: you were sent a message by the voters in France, by the voters in the Netherlands and by the voters in Ireland.
La seule réaction que j’entends aujourd’hui dans cette enceinte est que, d’une façon ou d’une autre, nous avons besoin de plus encore d’Union européenne – que la solution passe par une Europe plus forte! Soyons sérieux: les électeurs français, néerlandais et irlandais vous ont envoyé un message.

In regard to your more altruistic question of the need of the Haitian people to take more responsibility and more active charge of their own future and their lives, this was the very powerful message brought by the Governor General during her visit.
En ce qui concerne votre question de nature altruiste concernant le besoin des Haïtiens d'avoir davantage de responsabilités et de prendre en mains leur vie et leur destinée, je dirais que c'est là-dessus que portait le puissant message lancé par la gouverneure générale au cours de sa visite en Haïti.

Allow me, in this Chamber, to lend my support to Parliament’s powerful message concerning the need for the greater and even more extensive involvement of all of the actors concerned at this crucial stage of implementation.
Permettez-moi ici de m’associer au message fort du Parlement concernant la nécessité d’associer davantage et plus largement encore l’ensemble des acteurs concernés à cette étape primordiale de la mise en œuvre.

This conference will send a powerful message that women want more than just their human rights in tomorrow's Afghanistan but also the right to shape their own future».
Cette conférence lancera un message fort, à savoir que les femmes veulent davantage que leurs simples droits fondamentaux dans l'Afghanistan de demain, elles veulent aussi disposer du droit de façonner leur propre avenir".