Vertaling van "more pessimistic view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view more choices
visualiser les choix suivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bottom line, which is a pessimistic view, is more or less that none of those new sources come on and our traditional sources just continue to decline.
La ligne du bas, qui représente un point de vue pessimiste, se résume plus ou moins à ceci: aucune nouvelle source d'approvisionnement ne se fait jour, et le déclin des sources traditionnelles se poursuit.

In my view, Canada's credentials as a credible participant in building a safer and more prosperous world and our partnerships with individuals, communities, and governments bend to the same purposes, and our ability, if not responsibility, to promote new channels for diplomacy and change should guide us in opposing any pessimistic view of what is possible.
À mon avis, les qualifications du Canada en tant que participant crédible à l'instauration d'un monde plus sûr et plus prospère, notre partenariat avec des personnes, des communautés et des gouvernements ayant les mêmes objectifs que nous, enfin notre capacité, sinon notre responsabilité, à promouvoir de nouvelles avenues pour la diplomatie et le changement, tout cela devrait nous aider à contrer toute forme de pessimisme quant à ce qu'il est possible de réaliser.

Falling retail trade confidence (-2.3) was the result of mangers' more pessimistic views on both the present and expected business situation together with a worsened assessment of the adequacy of the volume of stocks.
La baisse de confiance du commerce de détail (- 2,3) est le résultat d'appréciations plus pessimistes des chefs d'entreprises concernant à la fois la situation présente et la situation escomptée des affaires, et d'une aggravation de leur évaluation de l’adéquation du volume des stocks.

Industrial confidence decreased by 2.6 points in the EU and by 2.4 points in the euro area, on the back of more cautious managers' production expectations and more pessimistic views about their overall order books.
La confiance des industriels a chuté de 2,6 points dans l’UE et de 2,4 points dans la zone euro, en raison des prévisions plus prudentes des chefs d'entreprise concernant la production et de leur pessimisme accru concernant leurs carnets de commandes.

Unlike some of my fellow MEPs, who have a more pessimistic view of the whole matter, as I see it, the Member States have been given an important role in the current proposal.
Contrairement à certains de mes collègues, qui sont plus pessimistes quant à la problématique dans son ensemble, je trouve que les États membres se sont vu octroyer un rôle majeur dans la proposition actuelle.

I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.
J'adopte un point de vue quelque peu plus pessimiste que l'orateur précédent.

I would not want the debate to be left untested in terms of the more pessimistic view, which I think is the view developed by Sigmund Freud.
Je ne voudrais pas qu'on reste sur une impression pessimiste, qui vient, je pense, de la théorie échafaudée par Sigmund Freud.