Traduction de «more moderating influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

acceleration of the reduction in high tariffs relative to more moderate and lower tariffs
accélération plus rapide de la réduction des droits de douane qui sont élevés que des droits de douane moyens ou faibles

moderate metropolitan-influenced zone
zone d'influence métropolitaine modérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kelleher: Do you think that having more independent board members will have a moderating influence on some of the salaries that the executives seem to win from their boards?
Le sénateur Kelleher: Pensez-vous que le fait d'avoir plus de membres des conseils d'administration qui soient indépendants aura un effet modérateur sur certains des salaires que les cadres semblent obtenir de leurs conseils d'administration?

I think that one must see in this more moderate tone the exchanges have taken on either the soothing influence you exercise over people, or a sign of the generalized fatigue felt by the combatants.
Je ne sais s'il faut voir dans le ton plus modéré des échanges l'influence lénifiante que vous exercez sur les esprits ou le signe d'un épuisement généralisé des combattants.

If so, let's ask a new, more pointed question: how can we be an activist, imaginative middle power, reflecting our tradition of moderation and compromise, conscious of our limitations, but alive to our influence?
Si c'est le cas, posons-nous une question encore plus directe: Comment être une puissance moyenne créative et activiste qui continue, comme par le passé, de préconiser la modération et le compromis, et comment le faire en étant conscient de nos limites, mais en voulant préserver notre influence?

Iran could, on the other hand, exert a more moderating influence on certain groups tending to seek confrontation in the Middle East.
Par contre, il pourrait exercer une influence plus modératrice sur certains groupes au Proche-Orient qui recherchent plutôt la confrontation.

It would have undermined the influence of more moderate and co-operative counsels in Washington and substituted a trial of strength for the genuine leverage we have as co-operative partners.
Elle aurait ébranlé l'influence de conseils plus modérés et coopératifs à Washington et remplacé par un rapport de force la coopération constructive que nous menons avec notre partenaire.

The Taliban continue their efforts to expand their influence, and they have responded to local concerns by adopting more moderate approaches in areas that do not accept strict Taliban edicts.
Les talibans poursuivent leurs efforts en vue d'élargir leur influence — et ils ont réagi aux préoccupations locales en adoptant des approches plus modérées où les décrets stricts qui sont les leurs ne sont pas acceptés.