Vertaling van "more messing around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electrode with one or more wires flyspun around a core wire | the spaces being filled with flux
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, that's really a very important point, because if you look historically at what has been happening, as we have cut more trees around the world—in Africa, Asia, and everywhere else—not only have we created frustration that has caused wars, but we have created an economic mess in those societies.
Monsieur le président, c'est réellement très important parce que l'histoire nous montre qu'en coupant de plus en plus d'arbres dans le monde entier—en Afrique, en Asie et partout ailleurs—, nous n'avons pas seulement créé des frustrations qui ont engendré des guerres, mais nous avons plongé ces sociétés dans le chaos économique.

I don't want any more messing around with trying to make another test.
Je ne veux pas qu'on traîne à tenter d'autres tests.

To go more specifically to your question about privilege, I would venture to say that the Supreme Court of Canada for itself, and now the Ontario Court of Appeal, has quite judiciously recognized that it ought not to be messing around with the House of Commons privileges, unless it wants to see the House of Commons messing around with its privileges.
Pour revenir à la question du privilège, la Cour suprême du Canada, et maintenant la Cour d'appel de l'Ontario, ont reconnu à juste titre qu'elles n'ont pas à intervenir dans le débat entourant les privilèges de la Chambre des communes, sauf si elles souhaitent que la Chambre des communes intervienne dans le débat entourant les privilèges qui les concernent.

Will the minister demonstrate to the House, since we cannot get this program review from the other minister, that any moves for public servants will be made to save government money, to make government more efficient and not just to mess around with the lives of public servants?
Le ministre peut-il prouver à la Chambre, puisque nous ne pouvons pas obtenir cet examen de programme de l'autre ministre, que tous les déplacements de fonctionnaires sont faits pour faire épargner de l'argent au gouvernement, pour rendre l'administration publique plus efficace et non seulement pour jongler avec les vies des fonctionnaires qui ne savent déjà plus où donner de la tête?

Have the provinces asked, or would it be more practical, to transfer many more tax points and to stop messing around with sending the money - in other words, change the tax balance?
Est-ce que les provinces ont demandé, ou est-ce qu'il serait plus pratique, de transférer beaucoup plus de points d'impôt et de ne plus envoyer d'argent - autrement dit, de modifier l'équilibre fiscal?