Vertaling van "more meaningful cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide more meaningful information
mieux renseigner

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is incredible that these members, who love to talk about parliamentary reform to make this place more meaningful, cannot see that a secret ballot is important and that there should be a list of candidates.
Il est assez étonnant de constater que des députés qui aiment bien parler de réformes parlementaires dans le but de rendre nos travaux plus constructifs ne sont pas même en mesure de reconnaître l'importance d'un scrutin secret et de la préparation d'une liste de candidats.

The one area where I do think there is an issue is the one Mr. Quinn noted and others have touched on, which is if we cannot make the Competition Tribunal a more meaningful place for both the commissioner and the defendant to get an impartial, objective determination, we do have a leverage problem in the context of a merger or in the context of an abuse-of-dominance inquiry, where the commissioner's say-so often governs, particularly for parties who are in a small market and have difficulty looking at the current costs and time of a tribunal proceeding.
Il est un domaine dans lequel je pense qu'il y a un problème, que M. Quinn a souligné et que d'autres ont évoqué: si nous ne parvenons pas à faire du Tribunal sur la concurrence un meilleur endroit pour le commissaire et pour l'intimé d'obtenir une décision impartiale et objective, alors nous avons un problème d'influence dans le contexte d'une fusion ou d'une enquête en matière d'abus de position dominante, où c'est souvent l'avis du commissaire qui l'emporte, surtout dans le cas de parties qui s'inscrivent dans un petit marché et qui ont du mal à composer avec les coûts et le temps qu'il faut consacrer à une action devant un tribunal.

Obviously we cannot put a price tag on all these benefits, such as cleaner communities and natural spaces, of healthier children, of fewer premature deaths, of more sustainable natural resources and, for the first time ever, meaningful contributions to the global effort to control greenhouse gas emissions through a strong regulatory agenda, through a government that gets results and sends a clear message to industry that we want results.
Nous ne pouvons évidemment pas mettre de prix sur tous ces bienfaits, tels que l'assainissement des collectivités et des espaces naturels, l'amélioration de l'état de santé des enfants, la réduction du nombre de décès prématurés, l'augmentation de la durabilité des ressources naturelles et, pour la toute première fois, des contributions significatives à l'effort concerté visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre à l'aide d'un programme de réglementation solide mis en place par un gouvernement qui obtient des résultats et qui précise clairement à l'industrie ses intensions à cet égard.

First, we think it's important to note that a jurisdiction cannot have meaningful economic development with inadequate infrastructure, and without economic development, community infrastructure is nothing more than a government handout that cannot be supported or sustained.
Il nous semble important de souligner qu'un territoire ou une province ne peut pas avoir de développement économique réel sans une infrastructure adéquate. Et sans développement économique, une infrastructure communautaire n'est rien d'autre qu'une aumône du gouvernement qu'il est impossible de soutenir ou de conserver.

Again I cannot help but feel some sense of regret and a sense that it was a missed opportunity by the Minister of Justice to bring forward perhaps more meaningful legislation that would resonate across the country and restore the sense of justice.
Encore là, je ne peux m'empêcher d'éprouver un certain regret et de penser que la ministre de la Justice a raté une belle occasion de présenter une mesure législative plus consistante qui aurait eu de bons échos au Canada et aurait rétabli le sentiment que la justice existe réellement.