Traduction de «more local incidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local incidence angle
angle d'incidence local

certificate of master, steamship of not more than 350 tons gross tonnage, local voyage [ master, steamship of no more than 350 tons gross tonnage, local trade certificate ]
brevet de capitaine, navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute, voyage local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables including bananas and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt, fat and/or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products.
Dans le contexte actuel de baisse de la consommation de fruits et légumes frais, y compris la banane, et de produits laitiers, en particulier chez les enfants, et de l'augmentation de l'obésité chez ces derniers du fait d'habitudes de consommation tendant à privilégier les aliments très élaborés, souvent riches en sucres, sel, matières grasses et/ou additifs ajoutés, il importe que l'aide de l'Union au financement de la distribution aux enfants, dans les établissements scolaires, de certains produits agricoles contribue davantage à la promotion d'habitudes alimentaires saines et à la consommation de produits locaux.

In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables including bananas and milk products, especially among children , and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt, fat and/or additives , the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products .
Dans le contexte actuel de baisse de la consommation de fruits et légumes frais , y compris la banane, et de produits laitiers, en particulier chez les enfants, et de l'augmentation de l'obésité chez ces derniers du fait d' habitudes de consommation tendant à privilégier les aliments très élaborés, souvent riches en sucres, sel, matières grasses et/ou additifs ajoutés, il importe que l'aide de l'Union au financement de la distribution aux enfants, dans les établissements scolaires, de certains produits agricoles contribue davantage à la promotion d'habitudes alimentaires saines et à la consommation de produits locaux .

I. whereas the 11 April local elections process appeared to be more efficient than that of 28 February and once again observers saw no evidence of centralised systematic fraud although some attempts at manipulation were observed and there was an increase in security incidents, with at least 30 people killed;
I. considérant que le scrutin local du 11 avril semble avoir été plus efficace que celui du 28 février et que, là encore, les observateurs n'ont pas constaté de preuves de fraude centralisée systématique bien que certaines tentatives de manipulation aient été observées et que l'on ait assisté à une hausse des incidents de sécurité, au moins 30 personnes ayant été tuées;

1. Welcomes the Commission communication on the eHealth Action Plan 2012-2020 (COM(2012)0736) and considers that it provides an important set of guidelines for national, regional and local institutions on how to make health systems sustainable while securing universal access to services and how to prepare healthcare systems in the EU for today’s challenges, which include population ageing, the exodus of young people from rural areas, the increasing incidence of chronic diseases, the need to provide suitable care for patients with some form of disability, the need to preserve a human dimension in healthcare, the growing difficulty of keeping medical and social issues separate, the growing number of patients on the move, the growing demand for quality care and specialised services, the need for more efficient use of ever-scarcer resources and a reduction in red tape and corruption, and the need to create an accessible and stable market environment to encourage innovation, employment, social development and fairness;
1. se félicite de la communication de la Commission sur le plan d'action pour la santé en ligne 2012-2020 (COM(2012)0736) et considère qu'elle offre un ensemble de lignes directrices important pour les institutions nationales, régionales et locales sur la façon de rendre les systèmes de soins de santé dans l'UE pérennes tout en garantissant l'accès universel aux services et de les préparer pour relever les défis actuels, qui comprennent le vieillissement de la population, l'exode des jeunes des milieux ruraux, la plus grande propagation des maladies chroniques, la nécessité de prodiguer des soins adéquats aux patients atteints d'une incapacité, de préserver la dimension humaine dans les soins de santé et de surmonter la difficulté croissante de séparer l'aspect médical du social, et de faire face au nombre croissant de patients itinérants, la demande croissante de soins de qualité et de services spécialisés, la nécessité d'une utilisation plus efficace de ressources toujours plus rares, une réduction de la bureaucratie et de la corruption, et la nécessité de créer un environnement de marché accessible et stable pour encourager l'innovation, l'emploi, le développement social et l'équité;

In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
Lors de cet exercice, baptisé Cyber Europe 2012, 400 experts issus de grands établissements financiers, d'entreprises de télécommunications, de fournisseurs d'accès à l'internet et d'autorités locales et nationales de toute l'Europe ont à faire face à plus de 1 200 incidents informatiques distincts (consistant notamment en plus de 30 000 courriels) au cours d'une simulation d'attaque par déni de service distribuée (DDoS).

Let me also make a point of mentioning that we can expect further mobilisations of the Solidarity Fund in the coming months. In such cases, to be sure, it is not only the European Community that is called on to show solidarity: in view of the increased incidence of such disasters, the Member States should be giving more thought to preventive crisis management, in other words assessing the state of their civil-defence systems, checking how local fire brigades are equipped and examining how they can perhaps develop different strategies in future on issues such as building work in flood-prone areas.
Permettez-moi d’ajouter que nous pouvons nous attendre à de nouvelles mobilisations du Fonds de solidarité dans les mois à venir, auxquels cas la Communauté européenne ne devrait pas être la seule à être appelée à faire preuve de solidarité: vu la fréquence accrue de ces catastrophes, les États membres devraient accorder une plus grande attention à la gestion préventive des crises, c’est-à-dire qu’ils devraient évaluer l’état de leurs systèmes de défense civile, vérifier les moyens et ressources dont disposent les corps de sapeurs-pompiers locaux et examiner comment ils pourraient mettre au point des stratégies différentes à l’avenir en ce qui concerne, par exemple, les travaux de construction dans les zones inondables.

Unfortunately, in my community, we probably have had more than our fair share of bad incidents in terms of the treatment of animals which perhaps has prompted this local response.
Malheureusement, dans ma région, nous avons probablement eu plus que notre part d’incidents malheureux sur le chapitre du traitement réservé aux animaux qui ont peut-être contribué à cette action locale.

I am referring here to the poisonous Zionism is racism resolution of the United Nations and the more local incidents of anti-Semitism, as manifested in France, dating back to the infamous cemetery desecration at Carpentras, or as occurred last week in Canada with the firebombing of a synagogue in Saskatoon.
Je fais ici référence à la résolution empoisonnée des Nations Unies selon laquelle le sionisme équivaut au racisme, et a des actes d'antisémitisme de nature plus locale, comme la profanation du cimetière de Carpentras en France, ou l'attaque à la bombe incendiaire perpétrée la semaine dernière contre une synagogue à Saskatoon, au Canada.

According to the report, when the incident was reported within the local chain of command by a Peer Support Coordinator, the first response was to criticize the latter for raising the issue, the second was to use a low-level investigation to sanitize the incident to avoid scandal, and the need to report it to more senior levels of command.[7]
Selon le rapport, lorsque l’incident a été signalé au sein de la chaîne de commandement locale par un coordonnateur du soutien des pairs, la première réaction a été de critiquer ce dernier pour avoir soulevé la question et la deuxième a été de recourir à une enquête de faible niveau pour que le linge sale soit lavé en famille et éviter le scandale, sans parler de l’obligation de signaler l’incident à des niveaux supérieurs de la hiérarchie.[7]

The bill claims to seek a better balance between the role of government employers and employees in dealing with such workplace incidents, with more emphasis on establishing rules and procedures to deal with these matters at the local level.
Le projet de loi vise à établir un meilleur équilibre entre les rôles respectifs des employeurs et des employés, pour ce qui est de régler des incidents survenant sur les lieux du travail; il vise aussi à mettre davantage l'accent sur l'élaboration de règlements et de procédures pour régler ces questions au niveau local.