Traduction de «more likely to seek reinsurance across » (Anglais → Français) :

Mr. Odina Desrochers: Madam Speaker, I would like the hon. member across the floor to know that when Quebec is entirely on its own to administer the revenue and other taxes it collects from Quebeckers, particularly the employment insurance that will be repatriated to Quebec, we will certainly have a far more efficient and far more humane way of using that surplus.
M. Odina Desrochers: Madame la Présidente, ce que je veux dire au député d'en face, c'est que lorsque le Québec administrera entièrement les impôts et les taxes qu'il perçoit des Québécois et des Québécoises, notamment l'assurance-emploi qui sera rapatriée au Québec, nous aurons certes une façon beaucoup plus efficace et beaucoup plus humaine d'utiliser ces surplus.

In closing, I would like to seek the unanimous consent of the House to move the following motion with regard to the protection of waterways: That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, Bill C-45, in clause 321, be amended by adding after line 13 on page 291 the following: The addition of the navigable waters listed below is deemed to be in the public interest and the governor in council shall, by regulation, as soon as is reasonably practicable after the day on which this act receives royal assent, add those navigable waters to the schedule, including, with respect to lakes, their approximate location in latitude and longitude and, with respect to rivers and riverines, the approximate downstream and upstream points, as well as a description of each of those lakes, rivers and riverines, and where more than one lake, river or riverine exists with the same name indicated in the list below, the governor in council shall select one to be added, namely: Burbanks Lake, Mud Lake, Selwyn Lake, Horn Lake, Lac Nesbitt, Redout Lake, Staple Lake, South Nahanni River, Lac D'Aoust, Sled Lake, Lac Basile, Yellowknife River, Healey Lake, Sunny Lake and Loon Lake.
En terminant, j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre pour proposer la motion suivante à propos de la protection des cours d'eau: Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le projet de loi C-45, à l'article 321, soit modifié par adjonction, après la ligne 13, page 291, de ce qui suit: « Comme l'ajout des eaux navigables énumérées ci-après est réputé être dans l'intérêt public, le gouverneur en conseil, par règlement, ajoute celles-ci à l'annexe dès que cela est en pratique possible après la sanction de la présente loi, en indiquant, quant aux lacs, leur emplacement approximatif en latitude et en longitude et, en ce qui concerne les rivières et fleuves, leurs points en aval et points en amont approximatifs, accompagnés d'une description du plan d'eau et, dans le cas où plus d'un plan d'eau porte le même nom figurant dans la liste ci-après, il choisit celui à ajouter à l'annexe: Burbanks Lake, Mud Lake, Selwyn Lake, Horn Lake, le lac Nesbitt, Redout Lake, Staple Lake, la rivière South Nahanni, le lac D'Aoust, Sled Lake, le lac Basile, Yellowknife River, Healey Lake, Sunny Lake et Loon Lake».

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said " If insurance companies can be fully confident that reinsurance operators are properly regulated and hold sufficient capital to cover the risks they take on, wherever they are based in the EU, they are more likely to seek reinsurance across borders and to get the best deal available in Europe for themselves and their policy holders. What is more, this proposal would give reinsurers greater flexibility to operate throughout the EU with a minimum of red tape.
À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: «Si les entreprises d'assurance peuvent être tout à fait certaines que les réassureurs sont réglementés comme il convient et détiennent le capital nécessaire pour couvrir les risques qu'ils supportent où que se situe leur siège dans l'Union, elles seront davantage enclines à contracter une réassurance dans d'autres États membres et à rechercher les meilleures conditions pour elles-mêmes et pour leurs assurés.

An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
La directive devrait avoir d'importantes retombées bénéfiques en encourageant les États membres à s'efforcer d'adopter des mesures à caractère transnational qui ont une incidence sur deux ou plusieurs pays.

The same goes for the completion of more exhaustive studies, which would enable us to better understand local needs and to do more to target those members of the public who are likely to seek treatment in another Member State, so that we can provide the most suitable legislative solution.
Il en va de même de la réalisation d’études plus exhaustives pour mieux appréhender les besoins locaux et davantage cibler les publics susceptibles de se faire soigner dans un autre État membre, afin d’apporter la solution législative la plus adaptée.

Women are more likely to seek healthcare, and to take more pharmaceutical products, which they are less able to tolerate.
Les femmes sont plus susceptibles de recourir à des soins médicaux et de consommer des produits pharmaceutiques, qu’elles tolèrent moins facilement.

Patients will be more likely to seek such information from the competent authority of their Member State.
Les patients demanderont plus vraisemblablement de telles informations à l'autorité compétente de leur État membre.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Yes, honourable senators, I will attempt to get an answer, but that question is of sufficient importance and complexity that I should like to seek a more detailed answer.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pourrais essayer de fournir une réponse mais, comme la question est importante et complexe, je préfère obtenir une réponse plus détaillée.

Ms. L'Heureux: I suspect you are right that when we are into a discussion at committee that involves policy issues, we are probably more likely to seek consultant contribution compared to a study of proposed legislation.
Mme L'Heureux : J'imagine que vous avez raison de dire qu'un comité qui étudie des questions d'ordre politique sera probablement plus porté à aller chercher les services d'un consultant que lorsqu'il est question de l'étude d'un projet de loi.