Vertaling van "more isolated areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

isolation area
espace d'isolement géographique

Task Force on Tax Benefits for Northern and Isolated Areas
Groupe de travail sur l'indemnisation fiscale des localités isolées et du Nord

airport isolation area
aire d'isolement d'aéroport

Isolation area
aire d'isolement [ zone d'isolement ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

more urbanized area
zone plus urbanisée

isolation of the speech area syndrome | isolation syndrome
syndrome d'isolement de l'aire du langage | syndrome d'isolement

isolated rural area
zone rurale isolée

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In more isolated areas, such as Goose Bay and Cold Lake, for example, health care will continue to be provided largely by military caregivers. In more urban areas, use of the civilian sector will be proportionately greater.
Dans les régions plus isolées, comme celles de Goose Bay et de Cold Lake, par exemple, des fournisseurs de soins militaires continueront de dispenser la majorité des services de santé, tandis que dans les zones urbaines une plus grande part des services sera offerte par le secteur civil.

In Myanmar the EU has provided since 2010 more than €76.5 million in humanitarian aid to vulnerable people in Rakhine state, including in the more isolated northern areas which Christos Stylianides became the first European Commissioner to ever visit, earlier this May.
Depuis 2010, l'UE a fourni plus de 76,5 millions d'euros d'aide humanitaire aux populations vulnérables de l'État de Rakhine, y compris dans les zones septentrionales plus isolées, visitées pour la première fois en mai dernier par un commissaire européen, Christos Stylianides.

As highlighted by the ESDP, the trans-European transport networks are making a significant contribution to spatial development and narrowing the gap between regions -they improve access to isolated, remote and island regions, open up border areas and stimulate a more even spread of development along coastlines.
Les réseaux transeuropéens de transport influencent fortement l'aménagement du territoire et les disparités régionales comme l'a souligné le SDEC. Ils permettent en effet le désenclavement des régions isolées, périphériques et insulaires, la réalisation de nouveaux espaces transfrontaliers ainsi que le rééquilibrage des façades maritimes.

In Myanmar the EU has provided since 2010 more than €76.5 million in humanitarian aid to vulnerable people in Rakhine state, including in the more isolated northern areas which Christos Stylianides became the first European Commissioner to visit earlier this May.
Au Myanmar, l'UE a fourni, depuis 2010, plus de 76,5 millions d'euros d'aide humanitaire aux populations vulnérables de l'État de Rakhine, y compris dans les zones septentrionales plus isolées, visitées pour la première fois en mai dernier par un commissaire européen, Christos Stylianides.

The law will have the same effect of displacing sex workers to isolated areas where they are more likely to work alone in order to avoid police detection, and where they will continue to rush into vehicles without taking the time to screen clients and negotiate the terms of the transaction.
L'article de loi aura le même effet de déplacer les travailleurs(euses) du sexe vers les zones isolées où ils (elles) seront davantage susceptibles de travailler seuls pour éviter d'être détectés par la police, et de se précipiter dans des véhicules sans prendre le temps de filtrer certains clients ou de négocier les termes de la transaction.

The new Chinooks will enhance the military's ability to operate in remote and isolated areas and will provide assistance following natural disasters such as floods, fires, earthquakes and more; and provide mobility support to the Canadian army, other government departments, and law-enforcement agencies and other civilian authorities, such as the Prime Minister.
Les nouveaux Chinook vont renforcer la capacité des militaires de travailler dans des régions éloignées et isolées. Ils vont aussi leur permettre d'intervenir suite à des catastrophes naturelles telles que des inondations, des incendies et des tremblements de terre.

In general, Arctic labour markets, like those in other sparsely populated areas, are more fragile because geographical isolation and a harsh climate make job creation and employment more costly than in other regions.
En général, les marchés du travail des régions arctiques, tout comme ceux d’autres régions faiblement peuplées, sont plus fragiles car, en raison de l’isolement géographique et de la rigueur du climat, la création et le maintien des emplois coûtent plus cher que dans d’autres régions.

Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Ce nouveau soutien bénéficiera notamment les gens vivant dans la région rurale d'Al Hoceima (19 millions d'euros) dans le Nord du Maroc caractérisé par son enclavement, un retard socio-économique par rapport au reste du pays et la présence de la culture de cannabis.

Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
C'est principalement dans les pays où existent un ou plusieurs organismes possédant une longue expérience de la conservation numérique et qui ne travaillent pas de manière isolée mais en collaboration avec d'autres institutions, sur le plan national ou international, qu'on enregistre des progrès.

- Projects of common interest will make it possible: (i) to link up national networks by filling in the missing links, (ii) to ensure their technical compatibility (interoperability) and management of traffic flows so that there is no need for intermodal transfers in intra-Community traffic, (iii) to make isolated areas of the Community more accessible, (iv) to take fuller account of the environmental dimension.
- Les projets d'intérêt commun devront permettre : . de relier les réseaux nationaux en comblant les chaînons manquants, . d'assurer leur compatibilité technique (interopérabilité) et la gestion des flux de trafic de manière à ce que la circulation intracommunautaire puisse se faire sans ruptures de charge . de désenclaver les parties du territoire communautaire qui sont isolées, . de mieux prendre en compte la dimension environnementale.