Traduction de «more innovation happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a More Innovative Economy
Pour une économie encore plus innovatrice

Building a more innovative economy [ Agenda: jobs and growth ]
L'innovation : la clé de l'économie moderne [ Programme : emploi et croissance ]

Building a More Innovative Economy: Summary
L'innovation : la clé de l'économie moderne : abrégé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when those market forces are allowed to let the creativity happen then technological innovation happens, and we get more from the resource and at the same time we do things like reduce emissions along the way.
Lorsque ces forces du marché suscitent la créativité et l'innovation technologique, on peut tirer davantage de profit des ressources et, en même temps, réduire les rejets polluants.

More investment is needed to make it happen, particularly in new, innovative solutions.
Davantage d'investissements sont nécessaires pour y parvenir, en particulier dans de nouvelles solutions innovantes.

Whether it is a more traditional or technological leader like Nortel and JDS Uniphase, all these great things are happening because we are an innovative people. We have innovative individuals and innovative companies across Canada that are doing amazing, interesting and successful things.
Qu'il s'agisse d'un chef de file dans un domaine plus traditionnel ou dans la technologie, comme Nortel et JDS Uniphase, toutes ces grandes réalisations ont été rendues possibles parce que les Canadiens et les entreprises de notre pays sont innovateurs et que leurs créations sont extraordinaires, intéressantes et fructueuses.

In a global economic restructuring, it is not good enough to recover to where we were before the restructuring began if other more innovative governments and economies have moved ahead, and that is exactly what is happening now to Canada.
En cette période de restructuration économique mondiale, il ne suffit pas de revenir au même point où nous étions avant le début de la restructuration alors que d'autres gouvernements et économies plus novateurs ont pris une longueur d'avance; or, c'est justement ce qui se produit au Canada.

believes that it is necessary to improve the methodology used to obtain more up-to-date comprehensive information that better matches reality, allowing for the use of indicators to facilitate the decision-making procedure; points out that the indices that could be used by local, regional, national and European authorities must be uniform and promote the creation and spread of societal innovations and consistency in the adoption of decisions; it is also necessary to have a better appreciation of the relationship between various indicators of well-being, especially since changes in indicators designed to complement GDP measurement often happen with a long time lag;
est d'avis qu'il est nécessaire d'améliorer la méthodologie, afin de disposer rapidement d'informations plus complètes et plus conformes à la réalité, permettant d'avoir des indicateurs qui facilitent le processus d'adoption de décisions. Souligne que les indices susceptibles d'être utilisés par les autorités locales, régionales, nationales et européennes doivent être homogènes, afin de favoriser la création et la diffusion d'innovations sociétales ainsi qu'une cohérence dans la prise de décisions. Il y a lieu de plus de parvenir à une meilleure compréhension du lien entre différents indicateurs du bien-être, d'autant que souvent, les modifications des indicateurs destinés à compléter le PIB en tant qu'instrument de mesure sont très lentes à intervenir;

The issue that we are trying to deal with here, on all sides I would hope, is the need to ensure that innovation continues to happen, that we believe that the Internet is going to be more and more of a vehicle for not just economic innovation but for social, cultural and political discourse.
L'objectif que nous essayons tous d'atteindre, quelle que soit notre allégeance politique j'espère, est d'assurer la pérennité de l'innovation. Nous sommes tous d'avis qu'à l'avenir, Internet jouera un rôle prépondérant dans l'innovation économique et dans la discussion sociale, culturelle et politique.

In reality, what is happening is a more cautious approach: the constitutional aspect of the treaty has been restructured so as to appease the anti-constitutionality. On the other hand, substantial innovations originally proposed in the Constitutional Treaty have survived; the fact that the EU will have a legal personality being the most important of all.
En réalité, l’on assiste à une démarche plus circonspecte: l’aspect constitutionnel du traité a été restructuré de façon à apaiser les adversaires d’une constitution, et, tandis que certaines nouveautés substantielles proposées à l’origine dans le traité constitutionnel ont survécu, l’attribution à l’UE d’une personnalité juridique revêtant la plus grande importance d’entre toutes.

Quite the opposite, in fact; there is more innovation happening in the United States, which has a shorter period of protection.
Au contraire, aux États-Unis, la durée de protection est plus brève mais il y a davantage d’innovation.

This obviously includes public funding, private funding, which must be increased, and of course looking to the European Investment Bank, which could be more geared towards research and innovation, which is, incidentally, happening more and more.
Parmi ces financements, il y a bien sûr les financements publics, il y a le financement privé qui doit être augmenté, et il y a bien entendu le recours à la Banque européenne d’investissements, laquelle peut être beaucoup plus orientée vers la recherche et de l’innovation, ce qui est d’ailleurs de plus en plus le cas.

Third, NSERC helps make innovation happen by incenting more than 1,500 Canadian companies to invest in research and training at Canadian universities and colleges.
Troisièmement, le CRSNG favorise l'innovation en encourageant plus de 1 500 entreprises canadiennes à investir dans la recherche et la formation dans les collèges et universités au Canada.