Vertaling van "more inclined toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward More Stable Growth in Construction: Report of the Study on Cyclical Instability in Construction [ Toward More Stable Growth in Construction ]
Pour une croissance plus stable de la construction : rapport sur l'instabilité cyclique de la construction [ Pour une croissance plus stable dans la construction ]

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you more inclined toward a privatization approach or a public-private partnership?
Est-ce que vous penchez davantage vers une approche de privatisation ou vers un partenariat public-privé?

Certainly one system will be more effective, or a certain person would be more inclined towards one therapy than another, and that is a choice they must have.
Il serait certainement plus efficace d'avoir un seul système, ou encore certaines personnes pourraient avoir tendance à préférer une thérapie à une autre, et elles doivent pouvoir choisir la thérapie qu'elles veulent.

Moreover, the President of the Court of Human Rights implicitly admitted during a visit by the LIBE Committee on 15 June 2010 that he was not a neutral judge but inclined towards political activism, by saying that 'he examined cases brought by asylum-seekers more closely than other cases because such people deserved extra protection’.
En outre, le Président de la Cour des droits de l'homme a reconnu implicitement, lors d'une visite de la commission LIBE, le 15 juin 2010, qu'il n'était pas un juge neutre mais était enclin à faire du militantisme politique.

If we continue with such methods, we will waste time and resources and the problem will get worse, while the Roma population becomes increasingly poorer, more excluded and inclined towards crime.
Si nous poursuivons avec de telles méthodes, nous allons perdre du temps et de l’argent et le problème s’aggravera, tandis que la population rom deviendra de plus en plus pauvre, plus exclue et encline à la criminalité.

Within the business community there are indications of a strong inclination towards the development of new technologies based on clean energy, and more and more people are prepared to change their habits as consumers.
Dans les milieux économiques, des indications révèlent une inclination certaine au développement de nouvelles technologies basées sur l'énergie propre, et un nombre croissant de personnes sont disposées à changer leurs habitudes de consommation.

Since the achievement of efficiency is one of the acknowledged goals of competition policy, that's a shortcoming that I think is worthy of correction (1545) So the Canadian Bar Association national competition law section executive has an inclination toward accepting a factoral approach, such as suggested in the amendment, as this would enable efficiencies to be more regularly considered in merger review.
Étant donné que l'efficience représente un des objectifs reconnus de la politique de la concurrence, il s'agit d'une lacune qu'il vaut la peine de corriger (1545) Par conséquent, l'exécutif de la Section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien est encline à accepter l'approche factorielle, comme le propose l'amendement, étant donné qu'elle permettrait de tenir compte plus souvent des efficiences lors de l'examen des fusionnements.

According to Fang and Wang, south China is more positively inclined towards integration into the world market, while there is hesitation in the north and in the interior.
Selon Fang et Wang, la Chine méridionale est plus favorable à l'intégration dans le marché mondial, tandis que, au Nord et dans les provinces de l'intérieur, on hésite.

Thus, consumers looking for a more authentic and more natural product will easily be able to find it on the shelf under the clear name ‘fruit juice’, knowing that they are prepared to pay the price corresponding to the specific qualities associated with this product, while consumers inclined towards a more standardised and cheaper product will be able to turn with full knowledge of the facts towards a juice made from concentrate without any ambiguity about its nature and particular characteristics.
Ainsi, le consommateur recherchant un produit plus authentique et plus naturel pourra aisément le trouver en rayon sous la dénomination claire "jus de fruits" sachant qu'il est prêt à payer le prix correspondant aux qualités spécifiques liées à ce produit, alors que le consommateur porté vers un produit plus standardisé et plus économique pourra se tourner en toute connaissance de cause vers un jus à base de concentré sans qu'il y ait ambiguïté sur sa nature et ses caractéristiques propres.

Should I take it that that is what explains, for example, that when a radio license was granted to 95.1 in Montréal, that CKVL and Radio-Canada wanted, you were more inclined towards Radio-Canada?
Dois-je comprendre que c'est ce qui explique, par exemple, que lorsqu'on a octroyé une licence de radio au 95,1 à Montréal, que CKVL et Radio-Canada voulaient obtenir, vous aviez un sentiment beaucoup plus favorable envers Radio-Canada?

What I think is important here from the Canadian perspective is not NATO per se, but rather the importance of multilateralism in terms of the Canadian international role of multilateralism versus what I think has been the U.S. inclination toward unilateralism for the past 25 years and probably more.
Ce qui compte, à mon avis, du point de vue canadien, ce n'est pas tellement l'OTAN en soi, mais plutôt la place du multilatéralisme dans le rôle que le Canada entend jouer à l'échelle internationale par rapport à ce qui est, d'après moi, la tendance vers l'unilatéralisme adoptée par les Américains depuis les 25 dernières années, et probablement davantage.