Traduction de «more humane end-points » (Anglais → Français) :

Certainly, all the end points that would be mentioned within this one would also be covered in ours, because I think it's consequent to changes to endocrine function, which would certainly include all these various points and any more, if there were any more.
Ce qui est certain, c'est que tous les points de dérèglement mentionnés ici seraient également couverts dans notre définition, car je pense que tout cela relève de changements à la fonction endocrine, ce qui engloberait certainement tous ces points-là et d'autres encore, s'il y en avait d'autres.

We need to define those end points better and make them more useful for people.
Il nous faut mieux définir ces indicateurs de résultat et les rendre plus utiles pour les gens.

In its assessment, RAC considered that carcinogenicity (mitogen, threshold carcinogen) is the end-point of greatest relevance to the human health.
Dans son évaluation, le CER a considéré que la cancérogénicité (mitogène, cancérogène au-delà d'un certain seuil) était le paramètre le plus pertinent du point de vue de la santé humaine.

Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death, thereby allowing the animal to be killed without any further suffering.
Dans la mesure du possible, il convient de lui substituer des points limites plus adaptés en recourant à des signes cliniques qui déterminent l’imminence de la mort pour permettre que l’animal soit mis à mort sans autre souffrance.

3. Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
3. Dans la mesure du possible, la mort doit être évitée en tant que point limite dans une procédure et remplacée par des points limites précoces adaptés.

Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO. Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Chaque réseau de transport comporte au minimum un point de départ et un point final, reliés chacun à d’autres installations assurant une ou plusieurs des activités de captage, de transport ou de stockage géologique du CO. Les points de départ et les points finals peuvent comprendre des bifurcations du réseau de transport et se situer de part et d’autre de frontières nationales.

We, of course, want people, governments, to volunteer, but that doesn't get us to that end point of strong human rights protection.
Évidemment, nous voulons que les gens et les gouvernements agissent de façon volontaire, mais cela ne nous permet pas, au bout du compte, d'assurer une protection efficace des droits de la personne.

Human pharmacology studies should provide information on the expected mode of action, expected efficacy based on justified end-points, bio-distribution, adequate dose, schedule, and methods of administration or modality of use desirable for efficacy studies.
Les études de pharmacologie humaine doivent fournir des informations sur le mode d'action attendu, sur l'efficacité attendue sur la base des critères de jugement primaires et secondaires justifiés, sur la biodistribution, sur la dose adéquate, sur le rythme d'administration et les modes d'administration ou sur les modalités d'utilisation envisagées pour les études d'efficacité.

EDEN (Endocrine Disrupters) will explore novel end-points, exposure, low-dose and mixture-effects in human beings, aquatic wildlife and laboratory animals.
Le projet EDEN (perturbateurs endocriniens) consistera à étudier de nouveaux points limites, niveaux d'exposition, effets à faible dose et de mélanges sur l'être humain, la faune aquatique et des animaux de laboratoire.

If I may say so, my own office has tended to act as more of a catalyst for some of these initiatives, as a starting point for them, but it has not not necessarily provided an ending point for them.
Je dirais que le rôle de mon Bureau a plus été celui de catalyseur de quelques-unes de ces initiatives, un point de départ, sans forcément en être le point final.