Traduction de «more honoured privileged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count it a privilege and honour
être un vrai plaisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that I will establish to the satisfaction of honourable senators that the question of privilege concerns a matter directly concerning the privileges of the Senate or of any a committee, more specifically.
Je crois pouvoir établir de façon satisfaisante que la question de privilège porte sur un sujet directement lié aux privilèges du Sénat ou, plus précisément, de ses comités.

Once more, we thank you with all our heart for allowing us the great honour and privilege of addressing you today.
Une fois de plus, nous vous remercions de tout cœur de nous avoir accordé le grand honneur et le privilège de nous adresser à vous aujourd'hui.

I would ask Her Honour, in assessing Senator Cools' question of privilege and my intervention, which I am hopeful is shared by others, to at least rule that there is a privilege here that has been challenged, questioned and should be respected more than it is.
Lorsque Son Honneur prendra en délibéré la question de privilège soulevée par le sénateur Cools et mon avis, que partagent, je l'espère, d'autres sénateurs, je lui demanderais de déterminer tout au moins que nos privilèges ont, ici, été contestés et remis en question et qu'ils méritent plus de respect que cela.

Honourable senators, aside from these precedents, there is another more fundamental reason to find that there is no primafacie question of privilege.
Honorables sénateurs, outre ces précédents, je vois une autre raison plus fondamentale pour déclarer que, à première vue, il n'y a pas matière à soulever la question de privilège.

Senator Zimmer: Even though you have been with NMMA for only three months and have not had the opportunity to meet with Senator Spivak, I am more honoured, privileged and humbled that you were able to meet with me this afternoon, and I thank you.
Le sénateur Zimmer : Même si vous n'êtes à l'association que depuis trois mois et n'avez pas eu l'occasion de rencontrer le sénateur Spivak, je suis honoré et privilégié que vous ayez été en mesure de venir me rencontrer cet après- midi, et je vous en remercie.

Believe me, honourable senators — and Mr. Audcent, I think, would share my view — no-one would prefer that we be the sole masters of our own privilege more than I. However, this is what it is.
Croyez-moi, honorables sénateurs — et je pense que M. Audcent serait de mon avis — personne plus que moi souhaiterait que nous soyons les seuls maîtres de nos privilèges. Cependant, telle est la situation.