Vertaling van "more generous towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward More Stable Growth in Construction: Report of the Study on Cyclical Instability in Construction [ Toward More Stable Growth in Construction ]
Pour une croissance plus stable de la construction : rapport sur l'instabilité cyclique de la construction [ Pour une croissance plus stable dans la construction ]

receive more generous treatment
être en meilleure posture quant à la générosité

more generous eligibility
critères de recevabilité plus généreux

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bissett, Ms. Wilkinson, you are probably more able than most to advise us; how can we encourage our provincial governments, and particularly the Quebec government — since it controls part of its immigration —, to be more generous towards foreign-trained doctors and allow them to fulfill the pressing needs of our hospitals and clinics?
Monsieur Bissett, madame Wilkinson, vous faites probablement partie des gens les plus aptes à nous faire des suggestions; comment pouvons-nous inciter nos gouvernements provinciaux, et particulièrement celui du Québec — puisqu'il a la mainmise sur une partie de son immigration —, à être un peu plus généreux face à ces médecins diplômés à l'étranger pour leur permettre de combler les besoins criants de nos hôpitaux et cliniques?

We would like the major powers to be more attentive and more generous towards the people who are suffering.
Nous voudrions que les puissances qui en ont les moyens jettent un regard plus attentif et plus généreux vers ces peuples qui souffrent.

We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.
Nous devons devenir, dans notre politique, plus généreux envers les sociétés et beaucoup plus exigeants et sévères envers les gouvernements.

I hope that it will be – if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle – far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.
J’espère qu’elle sera, si nous lisons les documents de Mme Ashton et de M. Füle, beaucoup plus axée sur les sociétés, plus généreuse envers ces sociétés et plus exigeante envers les autorités et les gouvernements.

Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.
Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.

People want cable distribution companies to be more generous towards community media organizations, and want the community networks to become more active and dynamic.
On cherche à obtenir que les câblodistributeurs se montrent plus généreux envers les médias communautaires et que le réseau communautaire devienne plus performant et plus dynamique.

Because the aim of this Fund is to demonstrate in practical terms the solidarity of Europe's citizens towards disaster victims, many Members of Parliament and I myself would like the intervention thresholds to be more generous and to take into account regional characteristics.
L'existence de ce fonds ayant pour objectif de marquer concrètement la solidarité des citoyens européens avec les victimes des catastrophes, de nombreux parlementaires et moi-même souhaitons que les seuils d'intervention soient plus généreux et prennent en compte les caractéristiques régionales.

– (PT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the only really fundamental thing about the idea of a Charter of Fundamental Rights for the Union is an attempt, under the guise of appearing to be generous, to take a step towards the so-called constitutionalisation of the Treaties, or even more directly, towards a European constitution for a European State.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la seule chose vraiment fondamentale que revêt l’idée de l’élaboration d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union est la tentative, sous des apparences généreuses, de conduire à ladite constitutionnalisation des États, ou même, plus directement, à une constitution européenne d’un État européen.

Fortunately the agriculture minister said a few words about that earlier (1210) You know, in Quebec, we thought that this government was much more generous towards western grain producers than towards farmers in the east.
Heureusement, le ministre de l'Agriculture en a soufflé un mot tout à l'heure (1210) Vous savez, nous, du Québec, on a trouvé, je le redis, on a trouvé ce gouvernement très généreux envers les producteurs céréaliers de l'Ouest comparativement à la générosité qu'il a démontrée envers les producteurs agricoles de l'est du Canada.

Mr. Joe Rabinovitch: I would like to say that there is a very similar system in Alberta, and it may even be a little bit more generous towards private schools.
M. Joe Rabinovich: Je voudrais dire qu'il existe aussi, en Alberta, un système très similaire et peut-être un petit peu plus généreux envers les écoles privées.