Vertaling van "more forcefully argue " (Engels → Frans) :

There are people – especially senior leaders in the Canadian Forces – who argue that the Canadian Forces are almost lucky that the government didn’t allot it more immediate funding in the 2005 budget, because the Forces do not have the personnel and infrastructure in place to address many of their problems for at least another couple of years.
Il se trouve des gens – particulièrement chez les hauts gradés des Forces canadiennes – pour affirmer que c’est pratiquement par chance si le gouvernement n’a pas affecté aux Forces un financement plus immédiat dans son budget de 2005, parce qu’avec leur personnel et leur infrastructure actuels, il leur faudrait de toute façon au moins deux ans pour régler ne serait-ce qu’une infime partie de leurs problèmes.

At least two of the major student organizations have addressed this committee and very forcefully argued about the whole issue of accessibility of education and that there has to be more government funding put into that end of it, the student end of it.
Et vous avez parfaitement raison. Au moins deux des principales organisations étudiantes sont venues devant notre comité plaider de façon très convaincante au sujet de l'importance de rendre l'éducation accessible et d'y consacrer davantage de fonds publics afin d'aider les étudiants.

In thus also acknowledging the destructive forces of poverty, malnutrition and disease (not merely AIDS, but also malaria and tuberculosis as well) and their deleterious effects on the stability of states and their civil societies, the ESS argues that only a mix of military capacities with civilian capabilities and know-how can be the basis for contributing to a more secure world.
En reconnaissant également les forces destructrices de la pauvreté, de la malnutrition et de la maladie (non seulement le sida, mais aussi le paludisme et la tuberculose) et leurs effets dévastateurs sur la stabilité des États et leurs sociétés civiles, la stratégie européenne de sécurité affirme que seul un regroupement des capacités militaires et des capacités et du savoir-faire civils peut être la base contribuant à ouvrir la voie à un monde plus sûr.

One can more forcefully argue that, in the digital age, the importance of literature, the essence of poetry, now becomes even more significant to a civil society than in earlier times.
On peut soutenir avec plus de vigueur qu'à l'âge numérique, l'importance de la littérature, l'essence de la poésie, deviennent maintenant encore plus importantes qu'auparavant pour une société civile.

Some critics, American trade negotiators, for example, argue that the Canadian government should have no role in culture. It is argued that books, magazines, films and record albums are nothing more than entertainment products and that market forces are the best arbiter of survival.
Certains détracteurs, comme les négociateurs commerciaux américains, prétendent que le gouvernement du Canada ne devrait pas avoir de rôle à jouer dans le domaine de la culture, considérant que les livres, revues, films et disques ne sont rien de plus que des objets de divertissement et que leur survie devrait dépendre des forces du marché.

In contrast, the Committee feels that the largely positive results achieved over the more than thirty years in which Regulation 16/66/EEC has been in force argue in favour of opting for the model improving the present CMO. The ESC feels that this model should be operated in such a way as to ensure market balance and budget neutrality as well as a simple, transparent and easy to control regime which promotes quality production and takes account of environmental considerations.
En revanche, le Comité estime que les résultats positifs globaux enregistrés pendant plus de trente ans, période au cours de laquelle le règlement 16/66/CEE a été appliqué, justifient le recours au modèle en faveur de l'amélioration de l'actuelle organisation commune des marchés et qui, selon le CES, devrait être mis en oeuvre de manière à assurer l'équilibre du marché et du budget en question, ainsi que l'application d'un régime simple, transparent et facilement contrôlable visant une production de qualité, respectueuse des exigences en matière d'environnement.