Vertaling van "more extensive harmonization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small holes may appear after more extensive melting
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

more extensive arrangements
disposition plus étendue

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then we address some of the other requirements we need, which are more extensive than tariffs; that is, approval systems based on science, mutual recognition, synchronicity and harmonization if we can and lacking that, a functioning low level presence policy to facilitate the trade of seed that contains genetically modified trades.
Ensuite, nous soulevons la question des autres exigences, qui sont plus variées que les tarifs douaniers, à savoir des systèmes d'approbation fondés sur des données scientifiques probantes, la reconnaissance mutuelle, le synchronisme et l'harmonisation et, en l'absence de tels systèmes, la mise en place d'une politique relative au seuil de tolérance qui nous permettrait de faciliter le commerce des semences à caractéristiques génétiquement modifiées.

As the Commission stated in this Communication, it does not rule out "the possibility of forging ahead with additional proposals, particularly if it becomes apparent that intergovernmental cooperation is not the most efficient and rational method or if the Member States agreed that more extensive harmonization and coordination would be desirable".
Comme la Commission l'a indiqué dans cette communication, elle n'exclut pas "la possibilité d'aller de l'avant avec des propositions additionnelles, particulièrement s'il apparait clairement que la coopération intergouvernementale n'ets pas la méthode la plus efficiente et la plus opérationnelle ou si émergeait parmi les Etats membres un consensus sur le fait qu'une harmonisation et une coordination plus poussées seraient désirables".

As the Commission indicates in this Communication, it does not rule out "the possibility of forging ahead with additional proposals, particularly if it becomes apparent that intergovernmental cooperation is not the most efficient and rational method or if the Member States agreed that more extensive harmonization and coordination would be desirable" (b) The removal of fiscal frontiers - The proposals formulated by the Commission for the approximation of VAT rates and excise duties were discussed in depth in the last quarter of 1988 by the Commission and national administrations.
Comme la Commission l'a indiqué dans cette communciation, elle n'exclut pas "la possibilité d'aller de l'avant avec des propositions additionnelles, particulièrement s'il apparaît clairement que la coopération intergrouvernementale n'est pas la méthode la plus efficiente et la plus opérationnelle ou si émergeait parmi les Etats membres un consensus sur le fait qu'une harmonisation et une coordination plus poussées seraient désirables". b) la suppression des frontières fiscales: - Les propositions formulées par la Commission pour le rapprochement des taux de TVA et des droits d'accise ont été largement discutées au cours du dernier trimestre 1988 entre la Commission et les administrations nationales.

They will provide for the simplification and harmonization of customs procedures, more extensive computerization of customs procedures and formalities, and the establishment of mutual assistance arrangements between the administrative departments concerned.
Ils viseront : - La simplification et l'harmonisation des régimes douaniers; - Le développement de l'informatisation des procédures et des formalités douanières; - L'établissement d'une assistance mutuelle entre les autorités administratives concernées.

A proposal on public services contracts has still to be formulated in 1989. -2- (b) Technical harmonization: adoption of Directives concerning (i) extension of the notification procedure for national draft technical regulations and standards (83/189), (ii) pressure vessels, (iii) toys, (iv) construction materials; common position on machine safety and electromagnetic disturbances; numerous Decisions (final adoption or common position) in the agri-food area and other more specific fields (including pharmaceuticals, chemical products, cosmetics, fertilizers and tractors).
Il reste une proposition à formuler en 1989 sur les marchés publics de services. b) harmonisation technique: adoption de directives concernant (i) l'extension de la procédure de notification des projets nationaux de règles et normes techniques (83/189), (ii) les appareils à pression, (iii) les jouets, (iv) les matériaux de construction; position commune sur la sécurité des machines et les perturbations radioélectriques; nombreuses décisions (adoption finale ou position commune) dans le domaine agro-alimentaire ainsi que dans d'autres domaiens plus spécifiques (pharmacie, produits chimiques, cosmétiques, engrais, tracteurs notamment).