Vertaling van "more expensive proposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an expensive and time-consuming proposition, and companies are finding they can make more money by doing things elsewhere.
Ce mécanisme nécessite du temps et de l'argent, et les entreprises constatent qu'elles peuvent faire plus d'argent en allant ailleurs.

We see two clear, distinct proposals, one that we find objectionable, linked together: the government's effort to reinstate its agenda, which it shut down due to prorogation, its attempt to reset and renew, and the proposition to study the expenses of the members of Parliament, bringing further clarity and transparency; and even more objectionable, the work that had been started and initiated by this place to look into the travesty and the devastating effects of missing and murdered aboriginal women.
À notre avis, la motion comporte deux propositions distinctes: l'une que nous jugeons contestable et qui présente un élément unificateur, soit la volonté du gouvernement de rétablir son programme qu'il a tué dans l'oeuf en prorogeant ainsi que la proposition d'étudier les dépenses des députés afin d'accroître la transparence et la clarté; et l'autre, qui n'est rien d'autre qu'une parodie et qui est encore plus contestable, qui concerne les travaux entrepris par les députés pour examiner les conséquences dévastatrices des disparitions et des assassinats de femmes autochtones.

What Gedex Inc. is introducing and bringing to the market is a unique value proposition that we believe provides risk takers, at a very early stage of exploration, with better information and better data with which to derive underlying geological interpretation, which is fundamental to understanding the prospectivity, the justification for why a company would invest in the next stages of information, which are going to be increasingly more expensive.
Gedex Inc. offre sur le marché une proposition de valeur unique qui, selon nous, procure aux personnes qui prennent des risques de meilleures données qui leur permettront d'interpréter les caractéristiques géologiques d'une zone, et ce, dès les premières étapes d'exploration; ces données sont nécessaires pour comprendre la prospectivité, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles une entreprise devrait investir dans les prochaines étapes de la collecte d'information, qui coûteront de plus en plus cher à réaliser.

We've done 10 acquisitions in the last couple of years, all in the United States, but it's a much more expensive proposition for a Canadian bank with the market capitalization the way all of us have to pursue it.
Nous en avons fait dix au cours des quelques dernières années, toutes aux États-Unis, mais c'est beaucoup plus coûteux pour une banque canadienne à cause de la capitalisation.

In many instances taking action will be far more economically beneficial than the costs of the long term environmental damage of doing nothing (2405) Effective municipal waste treatment facilities are an expensive proposition for any municipality as they involve the provision of basic infrastructure as well as treatment facilities.
Dans de nombreux cas, il est plus rentable de prendre des mesures dès maintenant que de faire face à des dommages environnementaux coûteux à long terme de l'inaction (2405) La construction d'installations efficaces de traitement des eaux usées peut se révéler coûteuse pour n'importe quelle municipalité puisqu'elle nécessite une infrastructure de base ainsi que des installations de traitement.