Traduction de «more equitable balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance with banks for periods of more than one month | due from banks at term | due from banks on time | due from banks-more than one month | due from banks-terms | term deposit with banks | time deposit with banks
avoir en banque à terme

Gender balance: more than the numbers: report of the Consultation Group on Employment Equity for Women [ More than the numbers ]
Au-delà des statistiques : un équilibre entre hommes et femmes : rapport du Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

more balanced dietary burden
charge alimentaire plus équilibrée

Towards a More Balanced Geographic Distribution of Immigrants
Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the 'Doha Development Agenda' need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.
Les efforts déployés par les actuels négociateurs de l'OMC pour parvenir rapidement à des conclusions concernant le Programme de Doha pour le développement doivent être poursuivis malgré les résultats décevants de la 5ème réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, en gardant à l'esprit que le programme de développement durable est le contrepoids nécessaire sans lequel le système de libre-échange soutenu par l'OMC ne peut déboucher sur un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.

A system of government by consent and compromise, on the other hand, allows for a more equitable balancing of interests.
Par contre, un mode du gouvernement basé sur le consentement et le compromis permet d'équilibrer les intérêts de façon plus équitable.

The truth is that the population and economic growth of particularly British Columbia and Alberta have expressed themselves in a desire to at least move towards a more equitable balance of representation in the Senate as regions of the Senate.
En vérité, en raison de la croissance économique de la Colombie-Britannique et de l'Alberta en particulier, la population de ces deux provinces a exprimé le souhait qu'on essaie au moins de parvenir à un équilibre plus équitable sur le plan de la représentation régionale au Sénat.

ensuring high-quality education and training systems which are both equitable and efficient requires better and more accessible pre-school provision, ambitious schools that offer equitable opportunities for all pupils, regardless of their backgrounds, as well as the right balance of mainstream and specialist provision for children with special needs.
pour garantir l'existence de systèmes d'éducation et de formation de grande qualité qui soient à la fois équitables et efficaces , il faut une offre d'enseignement pré-primaire meilleure plus accessible, des écoles ambitieuses qui offrent des possibilités équitables à tous les élèves, sans distinction de leurs origines, et qui assurent un bon équilibre entre enseignements général et spécialisé pour les enfants qui ont des besoins spécifiques.

In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,[23] and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).[24] Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.[25]
Pour assurer un équilibre plus équitable entre, d’une part, les coûts pris en charge par les individus et la société et, d’autre part, les bénéfices revenant à chacun[23] et contribuer à fournir aux universités les fonds supplémentaires dont elles ont besoin, de nombreux pays font appel aux principaux bénéficiaires directs de l’enseignement supérieur, à savoir les étudiants, pour qu’ils investissent dans leur propre avenir en acquittant des droits d’inscription (par ex. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI)[24]. Il semble également, selon les données disponibles, que les effets des droits d’inscription sur le marché puissent améliorer la qualité de l’enseignement et de la gestion dans les universités et renforcer la motivation des étudiants[25].

I am not sure that proportional representation is the only solution, but I want to again be on the record that I believe that this place would be a better place with a more equitable balance of men and women in this chamber (1330) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, at the outset of my comments I guess I have to use the word unbelievable to sum up the comments of my colleague across the way in this regard.
Je ne suis pas certain que la représentation proportionnelle soit la seule solution, mais je tiens à répéter que cette Chambre serait bonifiée s'il y existait un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes (1330) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pour commencer, je dois dire que les propos de mon collègue d'en face à ce sujet sont incroyables.

Canada is on track to double its international assistance by 2010, because we believe that a more equitable balance amongst nations will be able to diminish conflict, and there was no more important national initiative announced by the government than the Prime Minister's Africa fund.
Le Canada est en voie de doubler son aide internationale d'ici à 2010, car nous croyons qu'un équilibre plus juste entre les pays contribuera à réduire les conflits, et le gouvernement n'a annoncé aucune initiative nationale plus importante que le fonds d'investissement pour l'Afrique du premier ministre.

- the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research.
- à la participation des femmes dans le cadre de toutes les actions et à l'adoption de mesures appropriées en faveur d'un plus juste équilibre entre les femmes et les hommes dans la recherche,

Attention will be paid to the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research; the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and associated countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
Une attention sera portée à la participation des femmes dans le cadre de toutes les actions et aux mesures appropriées à prendre en faveur d'un plus juste équilibre entre les femmes et les hommes dans la recherche; aux circonstances personnelles liées à la mobilité, en particulier pour ce qui a trait à la famille, à l'évolution des carrières et aux langues; au développement des activités de recherche dans les régions moins favorisées de l'Union et des pays associés et à la nécessité d'une coopération accrue et plus efficace entre les disciplines de la recherche et entre les universités et les entreprises, y compris les PME.

The rights of convicts, the rights of criminals are considered to be first and foremost. The rights of victims and their families are shunted aside (1825) This Parliament now has an opportunity to create a more equitable balance in our criminal justice system.
Les droits des détenus, ceux des criminels passent en premier, tandis que les droits des victimes et de leurs familles sont mis de côté (1825) Nous avons une occasion de rendre notre système de justice pénale plus équitable.