Vertaling van "more effective you would probably get " (Engels → Frans) :

Senator Spivak: If you were to buy 20,000 vehicles of hybrid, which is far more effective, you would probably get a better price; would you not?
Le sénateur Spivak: Si vous achetiez 20 000 véhicules hybrides, qui sont beaucoup plus efficaces, vous auriez probablement un meilleur prix; n'est-ce pas?

While this would probably be more logical than a redefinition of political priorities, this option would, given the reallocation of resources it would require, nevertheless result in a corresponding reduction of the amount of finance available for the genuine solidarity effort which shaped the establishment of the Fund.
Sans doute logique par rapport à un certain réagencement des priorités politiques, ce choix aurait néanmoins pour effet, compte tenu des nécessaires réallocations de ressources qui l'accompagneraient, de réduire d'autant la base financière propre à l'effort d'authentique solidarité ayant présidé à la mise en place du Fonds.

Even though this agency would operate on an intergovernmental basis, the Member States would probably increase the Community's role when the Community framework seemed more appropriate (market mechanisms, experience with civil research framework programmes, etc.).
Même si cette agence doit fonctionner selon un mode intergouvernemental, les États membres seront susceptibles d'accroître le rôle de la Communauté lorsque le cadre de celle-ci semblera plus approprié (mécanismes de marché, expérience des programmes-cadres de recherche civile, etc.)

If I lived in Quebec and hollered “separation” if you did not pay attention to what I want, I would probably get some attention.
Si je vivais au Québec et que je menaçais de me séparer si le gouvernement ne prêtait pas attention à mes demandes, j'obtiendrais probablement un peu d'attention.

As far as what I would do to protest something, I would probably go to the Legislature building, and if it is more than just me who has a problem, I would probably get a group together and have a peaceful, good old protest.
Quant à ce que je ferais pour protester, j'irais probablement manifester à l'assemblée législative, et si nous sommes plusieurs à avoir le problème, je rassemblerais probablement un groupe pour une bonne petite manifestation pacifique.

I'm assuming I'm not sure, of course, as I can't speak for them that you would probably get the same kind of resistance in Alberta that you would get in Quebec.
Je présume—je n'en suis pas certain évidemment, car je ne saurais parler en leur nom—que vous avez probablement le même genre de résistance en Alberta que vous auriez au Québec.

If we want to get a real feel for what judges in the field think, we should consider talking to some of the people who have been judges and are no longer judges (1000) As a committee, we would probably get more of an independent feel for what their experiences were.
Si l'on veut vraiment savoir ce qu'en pensent les juges sur le terrain, il faudrait envisager de consulter des gens qui ont été juges et qui ont cessé de l'être (1000) Le comité pourrait obtenir ainsi un point de vue indépendant de ce qu'a pu être leur expérience.

The managed arrival of asylum-seekers would also be a way of counteracting racism and xenophobia, because public opinion would probably be more receptive.
L'arrivée organisée des demandeurs d'asile constituerait également un outil de lutte contre les sentiments de racisme et de xénophobie, car l'opinion publique y serait probablement favorable.