Traduction de «more dramatic action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre

civil actions on the basis of more than one trade mark
actions civiles sur la base de plusieurs marques

civil action on the basis of more than one trade mark
action civile sur la base de plusieurs marques

Call to Action for Promoting More Investment in Innovation
Call to Action for Promoting More Investment in Innovation

An Action Plan for more Effective Regulation of Water Pollution under the Fisheries Act
Plan d'action visant à une réglementation plus efficace de la pollution de l'eau en vertu de la Loi sur les pêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simply put, the priority is this: Canada's economic and energy future must be sustainable; it must be within the context of the leading climate science and the fundamental need to reduce greenhouse gas emissions more than 80 per cent by 2050 to avoid catastrophic interference with the global climate; and this requires dramatic action and changes to the business as usual that this country is currently exercising.
Bref, la priorité est la suivante : l'avenir économique et énergétique du Canada doit être durable; il doit s'inscrire dans le contexte des plus récentes avancées scientifiques en matière de climat et du besoin fondamental de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 80 p. 100 d'ici 2050, afin d'éviter d'interférer de manière catastrophique avec le climat mondial. Pour ce faire, il faut prendre des mesures draconiennes et changer la manière dont notre pays exerce actuellement ces activités, en agissant comme si de rien n'était.

Developing countries are unlikely to join the protocol until they have some evidence that industrialized countries have taken some more dramatic action at home to reduce their emissions.
Il est peu probable que ces derniers adhèrent au protocole à moins qu'ils aient une preuve que les pays industrialisés ont pris des mesures plus percutantes chez eux pour réduire leurs émissions.

I. whereas environmental degradation in China has taken on dramatic proportions and ever more urgent, strong and targeted government action is necessary; whereas the question of sustainable development and climate change was discussed at the recent EU-China summit and a joint statement on climate change was issued;
I. considérant que la dégradation de l'environnement a pris des proportions dramatiques en Chine et qu'une action ciblée, énergique et immédiate du gouvernement n'a jamais été aussi urgente et nécessaire; que, lors du récent sommet UE-Chine, il a également été question du thème du développement durable et du changement climatique, et que les parties ont adopté une déclaration conjointe sur le changement climatique;

39. Regrets that, even when strategies are defined, the EU often does not manage to implement them, and is instead forced to take contingency and emergency action; recalls that this has notably been the case in the Sahel region, for which a very comprehensive and well-prepared EU strategy document (the 2011 EU Strategy for Security and Development in the Sahel) had been unanimously approved but did not lead to satisfactory implementation until the situation in Mali deteriorated dramatically; calls for a lessons-learned analysis of this particular case, as well as – more broadly – for improved early warning analysis of key volatile regions, in order to establish concrete conflict-prevention and mediation initiatives and thereby improve upstream action by operating a policy shift from reactive-centric approaches to a more adequate and efficient prevention-focused approach;
39. regrette que, même lorsqu'une stratégie est définie, l'Union ne parvienne souvent pas à la mettre en œuvre et se trouve, au contraire, contrainte d'agir dans l'urgence et au coup par coup; rappelle que ce fut notamment le cas dans la région du Sahel, pour laquelle un document de stratégie très complet et très bien fait (stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, élaborée en 2011) avait été unanimement approuvé, sans que cette stratégie ait pu être exécutée de manière satisfaisante avant la détérioration dramatique de la situation au Mali; invite à tirer les enseignements de ce cas de figure, ainsi que - plus largement - à améliorer l'analyse d'alerte rapide de régions instables essentielles, de façon à pouvoir déployer des initiatives concrètes de prévention des conflits et de médiation et, par conséquent, améliorer l'action en amont en procédant à une réorientation politique pour passer d'une approche de type réactif à une approche plus adéquate et efficace axée sur la prévention;

Many other petitions on environmental issues were discussed but it is also necessary to outline the case, calling for more urgent action from the EU to prevent the dramatic decline in the bee population resulting from trinicotinoid pesticide use.
De nombreuses autres pétitions concernant des problèmes relatifs à l'environnement ont été examinées. Il convient de distinguer, entre toutes, celles qui demandaient une action de toute urgence de la part de l'Union pour enrayer la très forte diminution du nombre d'abeilles qui résulte de l'utilisation de pesticides néonicotinoïdes.

The first argument really underlines — and it is not as explicit any more — the debate and doubt about climate change and taking dramatic action and that is the problems people have with the science.
Le premier argument illustre vraiment — et il n'est plus aussi explicite — le débat et le doute au sujet des changements climatiques et de l'adoption de mesures draconiennes. Je fais allusion au problème que les gens éprouvent face à la science.

The PSE Group urges the Commissioner to encourage more actions like this and encourage the Member States themselves to take on board their own responsibilities to encourage modal shift in a much more dramatic and radical way than we have seen in the past.
Le groupe PSE prie instamment la commissaire d'encourager la multiplication d'actions telles que celle-ci et d'inciter les États membres eux-mêmes à prendre sur soi d'encourager le transfert modal d'une manière beaucoup plus spectaculaire et radicale que par le passé.

These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Il s'agit principalement de chaînes consacrées au cinéma (les 3 services Ciné Cinémas 1, 2, 3 sensiblement identiques, Cinéfaz créée en 1999 sur le créneau cinéma récent, Polar et Action du Groupe ABsat, et les chaînes de paiement à la séance Multivision qui a néanmoins redressé son quota de façon spectaculaire passant de 16 % en 1998 à 44 % en 2000, et Kiosque avec 32 % en 1999).

In the 1995 budget we took even more dramatic action for a further $29 billion in budget turnaround.
Dans celui de 1995, nous avons adopté des mesures encore plus strictes pour parvenir à d'autres économies budgétaires de 29 milliards de dollars.