Vertaling van "more convinced then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area; whereas, according to the information known, the Spanish government authorities, before deciding what to do with the Prestige, failed to carry out the inspections necessary to gauge the extent of the damage to the vessel's hull,
O. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste ; que, selon les données connues, les autorités espagnoles n'ont pas, avant de prendre une décision sur le sort du Prestige, procédé aux inspections nécessaires afin de déterminer l'ampleur des dommages subis par la coque du navire,

N. whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area,
N. considérant que les autorités espagnoles ont ordonné que le navire avarié soit repoussé en haute mer, car elles étaient convaincues qu'elles auraient alors plus de temps pour combattre la pollution; que, à la suite de cette décision, la pollution s'est répandue sur une zone beaucoup plus vaste,

I am convinced that the Commission will take up all our ideas and, on that basis, will work with us to produce a more far-reaching initiative, perhaps next year, which can then lead to a more just distribution of productive wealth.
Je suis convaincue que la Commission tiendra compte de nos idées et élaborera, peut-être l’an prochain, avec notre concours, une initiative d’une plus grande portée qui permettra alors de garantir une répartition plus équitable du capital productif.

I am of course convinced that what I say is correct, but if I am proved wrong then I am more than happy to accept that.
Je suis bien sûr convaincu que ce que je dis est correct mais si j'avais tort, je serais plus qu'heureux de le reconnaître.

If the environment minister cannot provide enough evidence to convince his colleague, the industry minister, that Kyoto is more helpful than harmful, then how in the world will he ever convince Canadians?
Si le ministre de l'Environnement n'arrive pas à convaincre son collègue, le ministre de l'Industrie, que le Protocole de Kyoto est plus utile que néfaste, comment diable en convaincra-t-il jamais les Canadiens?

I am convinced, for my part, that the Convention experiment clearly shows us, if not the way, then at least one of the paths that Europe can now follow with a view to being more transparent and more receptive to the opinions of its citizens.
Je suis pour ma part convaincu que l'expérience de la Convention nous indique clairement, sinon le chemin, du moins l'un des chemins que l'Europe pourra désormais suivre, afin d'être plus transparente et plus à l'écoute de ses citoyens.

We are convinced, I am convinced that we are able to manage our debt intelligently and at the same time help to pay off yours (1655) Then what more do you want?
Nous sommes convaincus, et personnellement, je suis convaincu, que nous sommes capables d'assumer intelligemment notre dette et en plus, que nous pouvons aider à payer la vôtre (1655) Que pouvez-vous demander de plus?

In this context, we are more convinced then ever how important is Enlargement. That more and more countries in Europe are based on these principles and ensure on this basis peace.
Dans ce contexte, nous sommes plus que jamais convaincus de l'importance de l'élargissement, du fait que de plus en plus de pays en Europe adhèrent à ces principes auxquels ils veulent ancrer leur avenir.

We can't exploit them now because we don't have enough product to bring to the marketplace. If we can invest in our product and bring more trains, more frequencies and more service to Canadians, then I am convinced that passenger rail will thrive in the country.
Si nous pouvons investir dans notre produit—et être en mesure d'offrir plus de trains, plus de fréquences et plus de services aux Canadiens—alors, je suis convaincu que le rail voyageurs connaîtra un essor florissant dans ce pays.

For all these reasons, then, I am convinced that the Community has a vital role to play in implementing the European Energy Charter, as it has already done much to advance the concept of complementarity and solidarity, and to promote trade in a more open and more transparent economic environment.
Pour toutes les raisons qui précèdent, je suis convaincu que la Communauté a un rôle capital à jouer dans la mise en oeuvre de la Charte européenne de l'énergie. Elle a déjà fait beaucoup pour promouvoir la notion de complémentarité et de solidarité, ainsi que les échanges dans un environnement économique plus ouvert et plus transparent.