Traduction de «more black inmates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Black Inmates and Friend's Assembly
Association des détenus de race noire [ BIFA | Black Inmates and Friend's Assembly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If some research were done, we would find that there were more black inmates in administrative segregation as some form of punishment than maybe even the aboriginal people, in the Ontario region—not for other regions that do not have the kind of population we have in Ontario.
Si l'on y regardait de plus près, on verrait que les détenus noirs sont plus souvent placés en isolement préventif, en guise de punition, que les autres et peut-être que les Autochtones, dans la région Ontario—ce n'est pas le cas des autres régions car elles n'ont pas la même population carcérale que nous en Ontario.

OCI has come out with a report saying that Black inmates are one and a half times more likely to be held in isolation, knowing they are not going to offend again, knowing that they have fewer needs and so forth.
Le BEC a publié un rapport affirmant que les détenus de race noire ont une fois et demie plus de chances d'être gardés en isolement, sachant qu'ils ne vont pas commettre de nouvelle infraction, que leurs besoins sont moindres, et cetera.

So without getting too precise, if you have a lot of inmates, for example, from the black community, originating from the Caribbean, you're saying it would be preferable to have a person of that visible minority, but, more precisely, of that Caribbean background, as opposed to an American background or whatever?
Donc, dans une prison où il y a beaucoup de détenus noirs, mettons, originaires des Caraïbes, vous dites qu'il serait préférable d'avoir des gardiens membres de cette minorité visible et, plus précisément, d'origine antillaise plutôt qu'américaine ou autre.

I have been told that there are some prisons in Canada where more than 50 per cent of the inmates are either Aboriginal or Black.
On m'a dit que dans certaines prisons canadiennes, plus de 50 p. 100 des détenus étaient soit des Autochtones soit des Noirs.