Vertaling van "moratorium on deportations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moratorium on debt enforcement | debt restructuring moratorium | composition moratorium
sursis concordataire

moratorium on executions | moratorium on the death penalty | moratorium on the use of the death penalty
moratoire sur la peine de mort

Drilling Moratorium on Georges Bank [ Georges Bank Drilling Moratorium ]
Moratoire portant sur les activités gazières et pétrolières sur le banc Georges

Northern Cod Moratorium [ Northern Cod Moratorium Program ]
Moratoire de la pêche de la morue du Nord [ Moratoire de la morue du Nord ]

emergency moratorium on debt enforcement | extraordinary moratorium
sursis extraordinaire

Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]
Highway Coach Moratorium Act [ An Act to Provide for a Moratorium on Additional Highway Coaches ]

universal moratorium on capital punishment | universal moratorium on executions
moratoire universel des exécutions capitales

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

Moratorium Tribunal for Banks and Savings Banks
Tribunal de sursis pour les banques et les caisses d'épargne

moratorium
moratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House has very clearly expressed its wish to have a moratorium on deportation of undocumented workers who are assisting in our economy.
La Chambre s'est très clairement prononcée en faveur d'un moratoire sur l'expulsion des travailleurs sans papiers qui contribuent à notre économie.

The other petition has to do with regularizing the status of individuals affected by the moratorium on deportation to countries such as Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Haiti, Iraq, Liberia, Rwanda and Zimbabwe.
L'autre pétition a trait à la régularisation du statut des personnes visées par un moratoire, soit le moratoire de renvoi qui existe pour certains pays tels que l'Afghanistan, le Burundi, la République démocratique du Congo, Haïti, l'Irak, le Liberia, le Rwanda et le Zimbabwe.

The Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario has asked the minister to implement a moratorium on deportations to allow the opportunity to discuss various options to regularize these undocumented workers.
L'alliance des associations et clubs portugais de l'Ontario a demandé à la ministre d'imposer un moratoire sur les expulsions afin de pouvoir discuter des différentes options dans le but de régulariser la situation des travailleurs sans papiers.

They should recognize that a moratorium on deportations would almost certainly encourage foreign nationals to come to Canada illegally, safe in the knowledge that if caught working in Canada without authorization, they would be entitled to remain in the country.
Ces personnes devraient reconnaître qu'un moratoire sur les expulsions encouragerait tout probablement les étrangers à entrer illégalement au Canada puisqu'ils auraient la certitude de pouvoir rester au pays s'ils se font prendre à travailler sans autorisation.

In light of the circumstances and the violence at this time, can the Minister of Citizenship and Immigration assure us that Canada will deport no one else to Haiti and that she will immediately declare a moratorium on deportations?
Étant donné les circonstances et la violence actuelle, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-elle nous assurer que le Canada ne déporte plus personne vers Haïti et qu'elle déclare dès maintenant un moratoire sur la déportation?