Vertaling van "morally wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

morally wrong
moralement répréhensible [ moralement inacceptable ]

moral wrong
transgression de la loi morale

moral wrong-doing
injustice morale

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most practitioners say that usually the two coincide, that what is legally wrong is also morally wrong, but that it would be too narrow to restrict it to an accused person saying they didn't know it was legally wrong, because under their own moral code they might think that's okay.
La plupart des professionnels estiment que les deux éléments coïncident en général et que, ce qui est légalement répréhensible l'est aussi sur le plan moral. En revanche, ils croient qu'il serait beaucoup trop limitatif de restreindre cette définition au cas d'un accusé dont on considérerait qu'il ignorait ce qui était légalement répréhensible et qui, en fonction de son propre code moral, estimait que l'acte était moralement acceptable.

That is morally wrong and to the EU’s shame. That is why the European Union and Parliament must, in future, closely monitor developments in Iran’s human rights situation.
C’est une erreur morale et un déshonneur pour l’Union européenne. C’est pourquoi l’Union européenne et le Parlement doivent, à l’avenir, suivre de près l’évolution de la situation des droits de l’homme en Iran.

It is morally wrong for Taiwan to be excluded from a public health forum simply as a result of pressure from China.
Il est moralement erroné d’exclure Taïwan d’un espace de discussion sur la santé publique à cause des simples pressions exercées par la Chine.

To force the EU member countries to choose the less attractive option for the sake of a false solidarity, which is not respected by many EU member countries with regard to other, much important matters – like energy for instance – is at least morally wrong, all the more so since half of European citizens are already exempted from visa requirements through earlier bilateral negotations with the US.
Contraindre les pays membres de l’Union à choisir l'option la moins attrayante au nom d’une fausse solidarité, que nombre de pays membres ne respectent pas sur d’autres sujets très importants - comme l'énergie, par exemple - est à tout le moins discutable sur le plan moral, d’autant plus que la moitié des citoyens européens sont déjà exemptés de l’obligation de visa en vertu de négociations bilatérales menées antérieurement avec les États-Unis.

The Committee decided that it would have been short-sighted and morally wrong to simply abdicate its responsibility to many thousands of European citizens who are all looking for answers to such questions.
La commission décida qu'il aurait été mal avisé et moralement incorrect de fuir ses responsabilités à l'égard de milliers de citoyens, tous à la recherche de réponses à de telles questions.

It should be remembered that corruption is not simply morally wrong, it is also an established fact that corruption significantly inflates the price of goods and services, leads to choices that are badly adapted to actual needs, deters serious investors, and demoralises the population.
Il faut rappeler que la corruption n'est pas seulement moralement condamnable. Il est aussi établi qu'elle renchérit le prix des produits et des prestations de manière significative, qu'elle conduit à des choix mal adaptés aux besoins réels, qu'elle repousse les investisseurs sérieux et qu'elle décourage la population.

Use of a nuclear weapon by the U.S. would mean responding to a gross moral wrong on the part of Iraqi forces with an even more heinous moral wrong.
Si les États-Unis utilisaient une arme nucléaire, cela reviendrait à répondre à une action moralement odieuse de la part des forces irakiennes par une action encore plus odieuse moralement.

Not only would it border on being morally wrong, it would be blatantly wrong and unfair to the Canadian taxpayer that this bill is trying to protect.
Non seulement cela serait-il presque moralement répréhensible, mais cela serait également profondément injuste envers les contribuables canadiens, que le projet de loi cherche précisément à protéger.

The Chaulk case had gone to the Supreme Court of Canada, and the Supreme Court of Canada had interpreted the word “wrong”, which is part of the test in section 16, as in “appreciating the nature and quality of the act.or of knowing that it was wrong”, as meaning morally wrong rather than legally wrong, legally wrong being too narrow a test.
L'affaire Chaulk s'est rendue à la Cour suprême du Canada et celle-ci a interprété le terme «mauvais» qui fait partie du critère de l'article 16, où on lit «incapable de juger de la nature et de la qualité de l'acte.ou de savoir que l'acte ou l'omission était mauvais». La cour a interprété le terme «mauvais» au sens moral plutôt qu'au sens légal, ce dernier étant un critère trop étroit.

If drugs are morally wrong and drug use is morally wrong, then they must prohibit all substances, and they would have to deal with the alcohol user in the same way that they would deal with the cannabis user.
Si la drogue et sa consomma tion sont moralement inacceptables, ils doivent interdire toutes les substances et traiter le consommateur d'alcool de la même façon que le consommateur de cannabis.