Vertaling van "moral issue very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recognition of a moral issue
reconnaissance d'un enjeu moral

moral issue
enjeu moral

Canada Choice: economic, health and moral issues in food from animals
Canada Choice: economic, health and moral issues in food from animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On moral issues, very often elected representatives do not vote the same way as the majority of their constituents. This happens very often and these members voted for the amendment.
Sur des questions de morale, très souvent, on ne vote pas comme la majorité de son comté, cela arrive souvent, et eux ont voté pour.

I know there is a tendency to delve into the moral issues and moral implications that arise from this discussion, but the bill is written in a very calculating way—and I do not say that in a negative way—to reflect a reality on which the courts have pronounced, toward which society has moved, and toward which the provinces are heading.
Je sais que l'on a tendance à s'attarder aux questions et aux implications morales que soulève cette discussion, mais le projet de loi lui-même est rédigé d'une façon très calculatrice—et je ne dis pas cela de façon négative—afin de refléter une réalité sur laquelle les tribunaux se sont prononcés, une réalité vers laquelle se dirigent la société et les provinces elles-mêmes.

Basically, the concern is that the panel, through its ruling in its report of last November, has set a very low threshold for the invocation of a public morals defence, creating the possibility that a broad range of issues could potentially be recast as moral issues, and potentially be justified under the exemption.
La grande crainte, au fond, c’est que, par cette décision de son rapport de novembre dernier, le groupe spécial ne place la barre très basse pour l’utilisation de la défense fondée sur la moralité publique, créant ainsi la possibilité qu’un large éventail de questions soient abordées sous l’angle de la moralité publique et que des mesures soient justifiées par cette exemption.

A moral issue: very often it is our own undertakings whose behaviour needs to change in order to be consistent with the principles underpinning social and environmental responsibility, in particular as regards their actions in developing countries.
Un enjeu moral : ce sont souvent nos propres entreprises dont le comportement doit changer pour devenir responsables au regard des principes sociaux et environnementaux notamment lorsqu'elles agissent dans les pays tiers en développement.

This is an issue which I believe goes well beyond politics and is very much a moral issue that we must get right.
Je pense qu’il s’agit d’une question qui dépasse largement la politique, qu’il s’agit d’une question morale à laquelle nous devons apporter une réponse correcte.

This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.
Il ne s’agit pas réellement d’un débat sur des questions morales, mais bien sur la question de savoir si nous pouvons mettre en place, au niveau européen, un système établissant un équilibre entre les pratiques nationales très divergentes, en gardant à l’esprit des considérations éthiques.

It's very important to be very clear, because I know some people around this table have been quoted as saying this is a moral issue.
Il est très important de parler clairement, car je sais que des personnes autour de cette table disent qu'il s'agit d'une question morale.

Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to address the House on a very difficult moral issue.
M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir prendre la parole à la Chambre sur une question morale très difficile.

That is why the enlargement process is not just a strategic issue – not just an economic issue for us, but a moral issue as well – an issue very close to what the honourable gentleman was talking about when he referred to conflict resolution.
C'est pourquoi le processus d'élargissement n'est pas uniquement une question stratégique et économique mais aussi une question morale ; une question très proche de ce dont parlait l'honorable parlementaire lorsqu'il faisait référence à la résolution des conflits.