Vertaling van "moral high ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create a moral high ground
créer des raisons d'ordre moral

high groundwater level [ high ground water level | near-surface groundwater level ]
nappe phréatique proche de la surface [ niveau élevé de la nappe phréatique ]

high ground
région accidentée | relief accidenté

keep the morale high
garder le moral élevé

high speed ground transport | high-speed ground transportation | HSGT [Abbr.]
transport terrestre à grande vitesse | transports terrestres à grande vitesse | TTGV [Abbr.]

on grounds of public morality, public policy or public security
justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should this House assembled decide that Canada can reclaim the moral high ground, we still have time.
Il est encore temps, si la Chambre décide que le Canada doit réaffirmer ses valeurs morales.

We have lost the moral high ground here.
Nos valeurs morales se sont érodées.

Does the EU mean to say that their pate-de-foie-gras-eating citizens — pate de foie gras being made by cruelly force-feeding geese — sit pontifically on a moral high ground compared to our Inuit and coastal communities and anyone else who fully supports the seal hunt?
L'Union européenne peut-elle prétendre que ses citoyens friands de pâté de foie gras — pâté obtenu en gavant cruellement des oies — se conforment à des normes de moralité plus élevées que celles de nos collectivités inuites et côtières et de tous ceux qui appuient la chasse au phoque?

Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law – perhaps for the first time in recent history.
La Russie, chose intéressante, se posera à présent en garant de la moralité en droit international – peut-être pour la première fois dans l’histoire récente.

Jarzembowski (PPE-DE ) (DE) Mr President, Madam Vice-President, I do not believe that Mr Rack, or other Austrian Members can claim the moral high ground. That is simply false.
Jarzembowski (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Vice-Présidente, je ne crois pas que M. Rack ou d’autres collègues autrichiens puissent affirmer que avoir un sens moral supérieur.

Jarzembowski (PPE-DE) (DE) Mr President, Madam Vice-President, I do not believe that Mr Rack, or other Austrian Members can claim the moral high ground. That is simply false.
Jarzembowski (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Vice-Présidente, je ne crois pas que M. Rack ou d’autres collègues autrichiens puissent affirmer que avoir un sens moral supérieur.

However, I certainly cannot accept that anyone – be it a member of my own group or one of the other groups – should take the moral high ground and accuse others of having unworthy intentions!
Je refuse catégoriquement que quelqu’un - qu’il appartienne à notre groupe ou à d’autres - se targue de moralité en imputant de mauvaises intentions aux autres !

Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.
Plutôt que de restructurer leur industrie de l'acier, les États-Unis risquent de perdre leur position de force morale dans la campagne mondiale en faveur du libre-échange.

It is also important to note in this chamber that no one viewpoint enjoys the moral high ground or a uniquely principled status as opposed to all of the other viewpoints that have been advanced.
Il est également important de souligner qu'il n'y a pas un seul point de vue qui soit moralement plus valable que tous les autres qui ont été exprimés ici ou qui leur soit supérieur en termes de principes.

Otherwise the minister can have all of the meetings he likes with his provincial counterparts, but if he does not have the moral high ground, if he is not willing to reclaim the moral high ground—and unfortunately money has a lot to do with that—then it will just be an endless series of seminars where our medicare system keeps getting worse and worse.
Sans quoi, le ministre peut tenir toutes les réunions qu'il voudra avec ses homologues provinciaux, s'il ne fait pas ce que la morale lui impose de faire, s'il ne veut pas reprendre la bonne voie—et, malheureusement, l'argent joue un grand rôle là-dedans—ce ne seront là que d'innombrables séminaires qui n'empêcheront pas notre système de soins de santé de se dégrader toujours davantage.