Traduction de «moral hazard problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moral hazard
aléa moral | risque moral

moral hazard
aléa de moralité [ aléa de la morale ]

Medical hazards and problems associated with work in the cold
Le travail dans un environnement froid : dangers et problèmes médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think I heard Stanley Fisher say and he is the number two person at the IMF that there is a moral hazard problem. The moral hazard does not apply to the countries; rather, it applies to the lenders. In particular, it applies to banks and to sovereign debt.
Je crois avoir entendu Stanley Fisher, numéro deux du FMI, dire qu'il s'agit d'un problème de risque moral, lequel ne met pas les pays en cause, mais plutôt les prêteurs et notamment, les banques et la dette nationale.

There is always a moral hazard problem when the regulatory structure is reformed and stakeholders then undertake more risk and do less monitoring, because they feel that the super regulator will be there to ensure that no problems arise.
Il y a toujours, en cas de réforme de la structure de réglementation, un problème de risque moral; convaincus que l’organisme supérieur de réglementation veillera à éviter tout problème, les intervenants prennent alors plus de risques et assurent moins de contrôles.

A further concern is the moral hazard problem created by State aid.
Le risque d’aléa moral créé par les aides d’État constitue un autre problème.

it may diminish the moral hazard problem of credit institutions relying on US dollar funding by increasing firms’ awareness that NSAs are monitoring this issue.
Elle pourrait permettre d’éliminer en partie le problème de l’aléa moral que pose le recours des établissements de crédit aux financements en dollars en sensibilisant davantage les sociétés au fait que les autorités nationales de surveillance examinent cette question.

I am greatly concerned that these funds do face problems in their design, and I don't think any one country has been able to have a protection fund that avoids the moral hazard problem and doesn't become a drag on the public finances.
Je crains fort que la conception de tous ces fonds fasse problème. Je ne crois pas qu’un seul pays ait réussi à créer un fonds de protection qui évite le problème du risque moral, et qui n’en arrive pas à grever les finances publiques.

However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Toutefois, à plus long terme, l'incapacité à mettre en place des fonds de résolution dédiés est susceptible de rendre le secteur financier plus dépendant à l'égard des fonds publics si de nouvelles crises se produisent, et d'accentuer encore le problème posé par l'aléa moral en ce qui concerne les institutions «too big to fail» .

Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
De plus, le financement ex ante est moins sujet aux problèmes d'aléa moral, car les assureurs qui deviennent insolvables auront déjà versé leur contribution au RGA.

Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
L’éventail restreint des possibilités de résolution accroît l’aléa moral et donne à penser que les grandes structures bancaires complexes et interconnectées auront à nouveau besoin d’un apport de fonds publics en cas de problème.

I recognize that this would introduce a moral hazard problem, where the banks would have little incentive to install and maintain machinery and the systems. However, as the physicists say, that's an engineering problem.
Cependant, comme disent les physiciens, il s'agit là d'un problème technique.

With EI operating on truer insurance principles, it would create fewer work disincentives and moral hazard problems.
Si le programme s'appuyait sur de véritables principes d'assurance, les désincitatifs au travail seraient moindres, et les problèmes liés au risque moral aussi.