Traduction de «moqtada » (Anglais → Français) :

The last time I was here, Maliki was trying to work with Moqtada al-Sadr and give him 1,500 positions in the Ministry of Interior and the Ministry of Defence.
Lors de ma dernière visite en Irak, Maliki tentait de conclure un accord avec Moqtada al-Sadr. Il lui offrait 1 500 postes au sein des ministères de l'Intérieur et de la Défense.

So two weeks ago, Barzani met with Moqtada al-Sadr, trying to figure out how they could try to work together to save the government and the country from Maliki.
Il y a deux semaines, Barzani a rencontré Moqtada al-Sadr afin de trouver une solution pour empêcher Maliki de prendre le contrôle du gouvernement et du pays.

He and his ally Moqtada Sadr want American forces out of Iraq so that the consolidation of power can be completed.
Lui et son allié, Moqtada Sadr, veulent que les Forces américaines quittent l’Irak afin qu’ils puissent finir de consolider le pouvoir.

The security situation seems to be slightly better, partly as a consequence of the US surge, but also because of two other important factors: the activities of the Sunni Awakening Councils, armed and paid by the US, and most importantly Moqtada al-Sadr’s ceasefire, which has now been extended for another six months.
La sécurité semble légèrement s'améliorer, partiellement en raison de l'action des Américains, mais aussi de deux autres facteurs importants: les «Conseils de l'éveil» sunnites, armés et rémunérés par les États-Unis et, plus important encore, le cessez-le-feu de Moqtad al-Sadr, qui a été récemment prolongé de six mois supplémentaires.