Traduction de «monuc’s mandate increase » (Anglais → Français) :

It is to be hoped that the Security Council will also search its conscience, review MONUC’s mandate, increase the number of troops and do everything necessary to speed up the application of the peace accords and the installation of new structures, so that in a few years’ time it will not be faced once more with the realisation that Congo is still being plundered.
Il faut espérer, Madame la Présidente, que le Conseil de sécurité balaiera également devant sa porte, reverra le mandat de la MONUC, augmentera le nombre de troupes et mettra tout en œuvre pour accélérer la mise en œuvre des accords de paix et l'installation de nouvelles structures, pour éviter de devoir constater d'ici quelques années que le pillage du Congo suit son cours.

The Council expressed its support for a more focused and robust mandate of MONUC and related increased capabilities.
Le Conseil s'est dit favorable à un mandat plus ciblé et plus robuste de la MONUC, assorti des capacités renforcées nécessaires.

15. Canada and like-minded countries should aggressively lobby the United Nations Security Council to provide its mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a more robust Chapter 7 mandate and rules of engagement, as well as increased resources (p. 84)
15. Que le Canada et les pays aux vues similaires fassent activement pression sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour que celui-ci dote sa Mission en République démocratique du Congo (MONUC) d’un mandat et de règles d’engagement plus énergiques dans le cadre du chapitre 7 et y accroisse ses ressources (p. 89)

Canada and like-minded countries should aggressively lobby the United Nations Security Council to provide its mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a more robust Chapter 7 mandate and rules of engagement, as well as increased resources.
Que le Canada et les pays aux vues similaires fassent activement pression sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour que celui-ci dote sa Mission en République démocratique du Congo (MONUC) d’un mandat et de règles d’engagement plus énergiques dans le cadre du chapitre 7 et y accroisse ses ressources.

The EU calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
L'UE demande au Conseil de sécurité des Nations Unies d'étudier d'urgence des mesures permettant de désamorcer la tension dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, et en particulier de réexaminer le mandat de la MONUC et d'envisager une augmentation du nombre de ses observateurs dans l'est du pays.

(NL) On 11 October, the Council expressed its satisfaction at the adoption of Resolution 1565 of the UN Security Council, which further reinforces the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and calls for a significant increase and improvement of MONUC’s capabilities, thus enabling it to fulfil the important tasks assigned to it.
Le 11 octobre, le Conseil a exprimé sa satisfaction par rapport à l’adoption de la résolution 1565 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui renforce davantage le mandat octroyé à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et qui demande un accroissement et une amélioration sensibles des capacités de la MONUC afin de lui permettre de remplir les tâches importantes qui lui ont été assignées.

4. Urges the UN Security Council immediately to adapt the mandate of MONUC, allowing the peacekeeping force to intervene to save the lives of civilians, and calls for a drastic increase in the number of peacekeepers in the region;
4. prie instamment le Conseil de sécurité des Nations unies d'adapter sans délai le mandat de la Monuc afin de permettre à la force de maintien de la paix d'intervenir pour sauver les vies des civils et demande une augmentation radicale du nombre des agents de maintien de la paix dans la région;