Traduction de «monuc’s failures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remedy on contractor's failure to carry out work required
recours en cas de carence de l'entrepreneur

remedy on contractor's failure to insure
recours en cas de carence de l'entrepreneur en matière d'assurance

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Monuc [Abbr.]
Mission des Nations unies pour le Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo | Monuc [Abbr.]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

Klinefelter's syndrome [ Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome | chromatin-positive microorchidism | gynecomastia-aspermatogenesis syndrome | medullary gonadal dysgenesis | primary micro-orchidism | pseudohermaphroditism with gonadal dysgenesis | puberal seminiferous tubule failure | semin ]
syndrome de Klinefelter [ syndrome de Klinefelter-Reinfenstein-Albright ]

failure to report for duty
insoumission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The international community reacted quickly, deploring MONUC's failure to take action in response to the attacks and demanding a greater effort on the part of the mission to protect civilians.
La communauté internationale a vite réagi, déplorant l'inaction de la MONUSCO face aux attaques et revendiquant un plus grand effort de la part de la mission pour protéger les civils.

Yet we have then seen sharp criticism of MONUC’s failures and mistakes.
Mais nous avons ensuite entendu des critiques acerbes à propos des erreurs et des échecs de la MONUC.

The situation is deteriorating and the failures are mounting: the failure of a state whose primary responsibility is to protect its people, the failure of MONUC and now of MONUSCO, which does not seem to have taken any preventive or reactive action in response to the mass rapes perpetrated this summer in North and South Kivu.
Tout empire et les échecs s’additionnent: l’échec d’un État dont la première responsabilité est d’assurer la protection de sa population, l’échec de la MONUC et maintenant de la MONUSCO, qui, au regard des viols en masse perpétrés cet été dans le Nord et le Sud-Kivu, ne semble avoir mené ni action préventive, ni action réactive.