Traduction de «montreal were somewhat » (Anglais → Français) :

Also, movements between urban areas were largely separated into four sections: the West was centred on Vancouver, Ontario on Toronto, Quebec on Montreal, and the Atlantic cities formed a somewhat fragmented pattern.
Par ailleurs, les déplacements entre régions urbaines se sont effectués en grande partie selon quatre axes : l'Ouest vers Vancouver, l'Ontario vers Toronto, le Québec vers Montréal, les villes atlantiques constituant un ensemble relativement fragmenté.

The Committee heard that the problems related to the trucking industry in Montreal were somewhat similar to those experienced in Vancouver prior to 2005.
Le Comité a appris que l’industrie du transport routier à Montréal faisait face à des problèmes assez semblables à ceux que rencontrait Vancouver avant 2005.

I was struck by an article earlier this summer, based on a report by an economist at the Bank of Montreal, that said—this is before things started to moderate somewhat—that oil prices had passed the tipping point and were a drag on the Canadian economy.
J'ai été renversée par un article publié plus tôt cet été, fondé sur le rapport d'un économiste de la Banque de Montréal, qui disait — avant qu'il y ait une certaine modération — que le prix du pétrole avait atteint un point critique et ralentissait l'économie.

In addition, of the eight large municipal respondents to a Committee emergency preparedness questionnaire, only four – Vancouver, Montreal, Ottawa and Winnipeg – felt confident that they were prepared to deal with major emergencies, while the remainder – Toronto, Edmonton, Calgary and Hamilton – stated that their cities were “somewhat” prepared.
Par ailleurs, parmi les huit grandes administrations municipales qui ont répondu à un questionnaire du Comité sur leurs préparatifs d’urgence, quatre seulement – Vancouver, Montréal, Ottawa et Winnipeg – s’estimaient prêtes à faire face à des cas d’urgence grave, les quatre autres – Toronto, Edmonton, Calgary et Hamilton – déclarant que leurs villes étaient « passablement » prêtes.

I remember the spaghetti dinner that we had organized at the Sky perhaps not everyone will know about the Sky, but it is a very interesting meeting place in Montreal where we could feel that we were somewhat on shifting ground, in the sense that there was some support within the community, yet we could feel that the issue was not on the agenda.
Je me rappelais le souper spaghetti qu'on avait organisé au Sky peut-être que tout le monde ne connaît pas le Sky, mais c'est un lieu de rencontre très intéressant à Montréal ; on sentait qu'on ramait un peu dans la gravelle, en ce sens qu'il y avait un appui de la communauté, mais on sentait bien que la question n'était pas à l'ordre du jour.