Vertaling van "montreal royals before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Automobile Club [ Touring Club Montreal | Royal Automobile Club of Canada ]
Club automobile du Québec [ Touring Club Montréal | Club royale d'automobile du Canada ]

B Squadron, The Royal Canadian Hussars (Montreal) [ B Sqn RCH ]
Escadron B, The Royal Canadian Hussars (Montréal) [ Esc B RCH ]

An Act respecting the transfer of certain immovables by the city of Montréal to the Royal Victoria Hospital
Loi concernant la cession de certains immeubles par la ville de Montréal à l'Hôpital Royal Victoria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, Black History Month engages us in a celebration of our rich African-Canadian heritage and history, including Mathieu Da Costa, who accompanied Samuel de Champlain in the 16th century; Dr. Anderson Ruffin Abbott, Canada's first black licensed surgeon, who stood vigil at the deathbed of Abraham Lincoln; my own childhood hero, the legendary Jackie Robinson, the first ball player to break the colour line with the Montreal Royals before joining the Brooklyn Dodgers; my fellow Quebecker, pianist Oscar Peterson and the Right Hon. Michaëlle Jean, let alone all those black Canadians whose struggles and successes have helped build community and country.
Monsieur le Président, durant le Mois de l'histoire des Noirs, nous célébrons notre riche histoire et patrimoine afro-canadien, marqué par: Mathieu Da Costa, qui a accompagné Samuel de Champlain au XVI siècle; le Dr Anderson Ruffin Abbott, le premier chirurgien noir du Canada, qui a veillé au chevet d'Abraham Lincoln sur son lit de mort; le héros de mon enfance, le légendaire Jackie Robinson, le premier joueur de baseball noir à jouer en ligue majeure, d'abord dans l'équipe des Royaux de Montréal, puis dans celle des Dodgers de Brooklyn; mon compatriote québécois, le pianiste Oscar Peterson, ainsi que la très honorable Michaëlle Jean, sans parler de tous les Canadiens noirs dont les efforts et les succès ont contribué à l'édification de nos collectivités et de notre pays.

When Matthew Barrett, the head of the Bank of Montreal, appeared before us, he told us that neither his bank nor the Royal Bank would be able to continue as full-service national banks without the merger.
Lorsque Matthew Barrett, le patron de la Banque de Montréal, a comparu devant nous, il nous a dit que ni sa banque ni la Banque Royale ne pourraient continuer comme banques nationales universelles sans la fusion, qu'elles seraient obligées de se cantonner dans certains créneaux.

Mr. Macnaughton then practised law in Montreal before being elected to the House of Commons for the first time in 1949, under the Liberals of Louis Saint-Laurent, in the Montreal riding of Mount-Royal.
M. Macnaughton pratiquera par la suite le droit à Montréal avant d'être élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1949, sous la bannière libérale de Louis Saint-Laurent, dans le comté montréalais de Mont-Royal.

The member was speaking about the way this legislation has its origin in the WTO and in the international financial services agreement which was signed by this government a day before the Royal Bank and the Bank of Montreal announced their intention to merge or issue their wedding bands or however one wants to describe this.
Le député a expliqué que ce projet de loi trouvait sa source à l'OMC et dans l'accord international sur les services financiers, que le gouvernement a signé la veille du jour où la Banque royale et la Banque de Montréal ont annoncé leur intention de fusionner ou de s'unir.

Before joining us in the Senate, Colonel Doré had an outstanding military career as a member of the Fusiliers Mont-Royal, then as the commanding officer of the Sixième bataillons du Royal 22e Régiment, and later as commander of the Number 1 Militia District in Montreal.
Avant d'entrer au Sénat, le colonel Doré avait fait une carrière militaire remarquable d'abord dans les Fusiliers Mont-Royal, puis comme commandant du sixième bataillon du Royal 22e Régiment, et finalement comme commandant du district no 1 de la milice à Montréal.