Traduction de «montreal region especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | Montréal-Mirabel Airport and Regional Rapid Transit | Mirabel Montreal Airport and Regional Rapid Transit ]
Transport rapide régional aéroportuaire Montréal-Mirabel [ TRRAMM | transport rapide régional aéroportuaire de Montréal à Mirabel ]

FADOQ - Région Île de Montréal [ Conseil régional de l'âge d'or Montréal Métropolitain ]
FADOQ - Région Île de Montréal [ Conseil régional de l'âge d'or Montréal Métropolitain ]

Conseil régional FTQ Montréal Métropolitain [ Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain | Conseil des travailleuses et travailleurs du Montréal métropolitain | Conseil du travail de Montréal ]
Conseil régional FTQ Montréal métropolitain [ Conseil des travailleurs et travailleuses du Montréal métropolitain | Conseil des travailleuses et travailleurs du Montréal métropolitain | Conseil du travail de Montréal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen, in the Montreal region especially, for example, that what is called the overlaying of people could be used in a well-articulated system, especially at the municipal level.
On a vu dans la région de Montréal, notamment, qu'on pouvait utiliser ce qu'on appelle la superposition de personnes dans un système très bien articulé, notamment au niveau municipal.

Ms. Ludwig: One thing that differentiates services in Montreal from those in the regions, especially health and education, is the historical institutions in Montreal that are accessible to the English-speaking community.
Mme Ludvig : L'une des choses qui différencie les services offerts à Montréal de ceux des régions — surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation —, ce sont les établissements historiques de Montréal, auxquels la communauté anglophone a accès.

There are regional issues that have to be looked into here, especially in Quebec in terms of the maintenance of jobs, and especially in the Montreal area, the central plant now for the maintenance of rolling stock.
Il y a des problèmes régionaux qu'il faut régler, notamment au Québec en matière de préservation des emplois, surtout dans la région de Montréal, à l'atelier central d'entretien du matériel roulant.

[Translation] In closing, I would like to ask my colleagues from the Bloc Quebecois to reconsider the impact which this dispute has already had and will continue to have on the province of Quebec and on the Montreal region especially and perhaps decide to vote in favour of this bill.
[Français] En terminant, je demanderais à mes collègues du Bloc québécois de repenser à l'impact que ce conflit a eu, et aura, dans la région de Montréal surtout et pour la province de Québec et de peut-être décider de voter en faveur de ce projet de loi.

What has been very hard on Quebecers so far, especially on the people of Montreal, is the tendency to keep inflation very low, as soon the economy shows the slightest sign of overheating in Toronto or Vancouver, and what we have seen in the past 15 or 20 years is that Quebec, and especially the Montreal region, is always the first to lose jobs when interest rates are raised.
Ce dont les Québécois ont eu à souffrir jusqu'à maintenant, surtout les Mont-réalais, c'est qu'en essayant de maintenir une inflation très basse, aussitôt que survient un minimum de surchauffe à Toronto ou à Vancouver, ce qu'on voit depuis 15 ou 20 ans, c'est que le Québec, plus particulièrement la région de Montréal, est toujours le premier endroit à perdre des emplois lorsqu'on monte les taux d'intérêt.