Vertaling van "montreal during quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to Amend the Acts Relating to Port Wardens at Montreal and Quebec
Acte pour amender les actes confirmant les gardiens de port à Montréal et à Québec

Centre d'innovation industrielle de Montréal [ CIIM | Quebec Industrial Innovation Centre ]
Centre d'innovation industrielle de Montréal [ CIIM | Centre québécois d'innovation industrielle ]

Jeunes entreprises du Québec Inc. [ Jeunes entreprises du Québec | Junior Achievement of Greater Montreal, Inc. | Junior Achievement of Greater Montreal ]
Jeunes entreprises du Québec Inc. [ Jeunes entreprises du Québec | Jeunes entreprises du Grand Montréal Inc. | Jeunes entreprises du Grand Montréal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the same Mr. Harris I ran across in Montreal during Quebec's last referendum. He was there to show that he cared about Quebec's francophones.
Ce même M. Harris, que j'ai croisé à Montréal lors du dernier référendum québécois, s'y était rendu pour démontrer son affection aux francophones de cette province.

Young people from the regions of Quebec or from aboriginal reserves across Canada are unfortunately ending up in trafficking rings that bring them to large Canadian cities and tourist areas such as Niagara Falls or Montreal during the Grand Prix.
À cet égard, rappelons que des jeunes des régions du Québec ou des réserves autochtones de partout au Canada se retrouvent malheureusement dans des réseaux de traite qui transitent vers les grandes villes canadiennes et les zones touristiques comme Niagara Falls, par exemple, ou Montréal lors du Grand Prix de Montréal.

I therefore ask the Prime Minister: how can he tell Quebecers that he is prepared to take the first steps, that he is shedding tears over the plight of Montreal, that he wants to do something for Montreal, when nothing will be said about Montreal during the Liberal congress?
Je demande donc ceci au premier ministre: Comment peut-il venir dire aux Québécois et aux Québécoises qu'il est prêt à faire les premiers pas, qu'il pleure sur le sort de Montréal, qu'il veut agir pour Montréal, alors que dans son congrès, il n'y aura pas un mot sur Montréal.

However witnesses have shown during committee hearings on Bill C-58 that Sûreté du Québec police officers, Ontario Provincial Police officers, in their respective province, have to look after the safety of consular corps members located in Toronto, Montreal or Quebec City (1140) Now, all things considered, they are not any different.
Or la preuve nous a démontré par les témoignages, lors de l'audition du projet de loi C-58 en comité, que les agents de la Sûreté du Québec, les agents de la Police provinciale de l'Ontario, l'OPP, avaient, dans leur province respective, à s'occuper de la sécurité des corps consulaires qui peuvent être à Toronto, à Mont-réal ou à Québec (1140) Or, il n'y avait plus de différence à la fin.

The same thing happened in Montreal and Quebec City during the October crisis in 1970.
La même chose s'est passée à Montréal, à Québec, pendant la crise d'octobre en 1970.