Traduction de «monti stated both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.
Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.

"Adoption of this Directive marks an important step forward", Mr Monti stated, "both for lawyers themselves, who will find it much easier to practice in other Member States, and for their clients, especially the many businesses and citizens who need a lawyer in another Member State.
"L'adoption de cette directive représente un grand pas en avant", a déclaré M. Monti, "tant pour les avocats eux-mêmes, qui s'apercevront qu'il leur est beaucoup plus facile de pratiquer dans d'autres États membres, que pour leurs clients, et notamment les nombreux citoyens et entreprises qui ont besoin d'un avocat dans un autre État membre.

Mr Monti also paid tribute to the efforts of the negotiating teams on both sides the German team being headed by State secretary Caio Koch-Weser - who were involved in the very complex discussions".
M. Monti a également salué les efforts des négociateurs des deux parties - l'équipe de négociateurs allemands était présidée par le secrétaire d'État Caio Koch-Weser - qui ont participé aux discussions extrêmement complexes".

Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid. You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
Nous proposons enfin la création d'un registre - et de nombreux collègues en ont parlé - mais également l'établissement d'un tableau de résultats montrant la situation actuelle des pays en matière d'aides d'État. Vous nous avez montré la voie, Monsieur Monti, avec un tableau de résultats concernant le marché intérieur.

"Proper implementation of these Directives in Germany, already long overdue, is crucial both for German firms and for firms from other Member States," according to Single Market Commissioner Mario MONTI".
Selon M. Monti, membre de la Commission chargé du marché unique, "une mise en oeuvre appropriée de ces directives en Allemagne, qui se fait attendre depuis longtemps déjà, est essentielle à la fois pour les entreprises allemandes et pour celles des autres États membres"".

For data protection, a combination of both a voluntary approach and binding regulations is needed at the international level. 5. Central and Eastern Europe Mr Monti presented the state of play in the preparation of the White Paper concerning the approximation of legislation in the area of the internal market by Central and Eastern European Countries (CEECs), stressing that the White Paper: - will address the 6 CEEC countries with which the EU currently has Europe Agreements, but that other CEECs with which Europe Agreements are signed in the future could also refer to it . - sets out a logical sequence of measures to prepare for accession but does not intend to dictate them what they have to do.
5. Europe centrale et orientale M. Monti a précisé où en était la préparation du Livre blanc sur le rapprochement des législations dans le domaine du marché intérieur par les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) , en mettant l'accent sur les points suivants: a) le Livre blanc s'adressera aux six PECO déjà liés à l'Union par des accords européens, mais les autres pays qui, à l'avenir, signeront de tels accords, pourront aussi s'y référer; b) ce document propose un calendrier de mesures préparatoires à l'adhésion, mais il ne prétend aucunement dicter leur conduite aux pays concernés.

The SLIM initiative responds to demands from both Member States and industry for rapid action and concrete results", commented Mario MONTI".
L'initiative SLIM répond aux demandes adressées à la fois par les États membres et l'industrie tendant à ce que soit engagée une action qui produirait rapidement des résultats concrets", a déclaré M. Monti".