Vertaling van "monti said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monti Sabini
monts Sabins

full monty [ full monte ]
au complet

A New Strategy for the Single Market | Monti report
rapport Monti

MONTI Group
Groupe Monti | Groupe de haut niveau sur la fiscalité

Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energy Taxation Directive | Monti Directive | ETD [Abbr.]
directive Monti | directive sur la taxation de l'énergie

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a press conference held on January 25, Mr. Monty said he was fully prepared to meet the three objectives and the principles set forth in the resolution.
Le 25 janvier, M. Monty a dit, en conférence de presse, qu'il était parfaitement prêt à satisfaire les trois objectifs et principes de cette résolution.

About a year ago, Prof. Monti said in his report to President Barroso: ‘.the legislator should find without delay an agreement on the draft directive on consumer rights, in order to ensure a high level of protection for consumers in an integrated retail market’.
Il y a environ un an, le professeur Monti a indiqué dans son rapport au président Barroso: «[.] le législateur devrait trouver sans tarder un accord sur le projet de directive sur les droits du consommateur, afin d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans un marché de détail intégré».

However, as Professor Monti said, it is neither a flag nor a ship, but sea and wind. It is we who must help our citizens by making those winds and waters favourable to them.
Toutefois, comme l’a dit le professeur Monti, il ne s’agit pas d’un phare mais d’un courant et d’un vent et notre mission est d’aider les citoyens en œuvrant pour que ce vent et ce courant leur soient favorables.

I would like to repeat what Professor Monti said yesterday during the first Single Market Forum.
Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.

– (PT) Mr President, as Mr Monti said, the point at which the European Union has most need of the single market is the point at which it is least popular.
– (PT) Monsieur le Président, comme l’a dit M. Monti, l’Union européenne a le plus besoin du marché unique à un moment où il est le moins populaire.

This criticism is not only unjustified but also hard to understand since the case has not been decided yet," Competition Commissioner Mario Monti said in response to questions at a press conference today in Ljubljana, Slovenia.
Ces critiques sont non seulement injustifiées, mais également difficiles à comprendre car aucune décision n'a encore été prise dans cette affaire", a indiqué le Commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, en réponse aux questions posées lors d'une conférence de presse ayant eu lieu aujourd'hui à Ljubljana en Slovénie.

The companies' offer failed to guarantee this because Sprint's Internet business is completely intertwined with its traditional telecoms activities," European Competition Commissioner Mario Monti said.
L'engagement proposé par les parties ne donnait pas cette assurance, car les activités internet de Sprint et ses activités de télécommunications traditionnelles sont totalement interconnectées", a déclaré Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence.

6. Capital Adequacy Directive (CAD) Concerning the implementation in the UK of the CAD, and the City of London's concerns in this regard, Mr. Monti said: - the huge international role of the Bank of England is a European asset and has to be preserved; - the CAD has to be transposed by 1.7.1995, and any delay should be avoided; - the EU will take due account of developments in the context of Bank of International Settlements work in Basle on market risk, and if necessary amendments to the CAD can be proposed by the Commission and agreed by Member States. 7. Taxation Concerning excise duties, Mr Monti described the two stage approach he intends to follow, with first an orienation debate in Commission to agree the basic policy lines, and second to decide for immediate improvements where possible, and to open a debate with the interested parties aimed at setting up a global strategy in the medium term.
6. Directive sur l'adéquation des fonds propres Concernant la mise en oeuvre par le Royaume-Uni de la directive sur l'adéquation des fonds propres et les inquiétudes de la City à ce sujet, M. Monti a fait les déclarations suivantes: - le rôle crucial joué au niveau international par la Banque d'Angleterre constitue pour l'Europe un atout qui doit être préservé; - la directive sur l'adéquation des fonds propres doit être transposée avant le 1er juillet 1995, en évitant tout retard; - l'Union tiendra dûment compte de l'évolution des travaux menés à Bâle par la Banque des règlements internationaux sur le risque de marché et, si nécessaire, des modifications à cette directive pourront être proposées par la Commission et adoptées par les États membres. 7. Fiscalité À propos des droits d'accise, M. Monti a exposé le mode d'action qu'il compte adopter et qui comprend deux étapes: premièrement, organiser un débat d'orientation au sein de la Commission afin de définir les grands axes à suivre, puis prendre des mesures d'amélioration immédiates là où cela est possible et engager un débat avec les parties intéressées afin de définir une stratégie globale à moyen terme.

By standing together", Mr Monti said, "I am convinced we can win the fight against this international scourge".
Je suis convaincu qu'en unissant nos efforts, nous pouvons gagner la lutte contre ce fléau international"a déclaré M. Monti.