Vertaling van "months ago not many observers were fully convinced " (Engels → Frans) :

Mr President, only a few months ago, not many observers were fully convinced that the European Council could successfully relaunch the treaty review process.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques mois seulement, peu d’observateurs étaient pleinement convaincus que le Conseil européen pourrait relancer avec fruit le processus de réexamen du traité, l’opinion était fragile à travers l’Europe et il existait de profondes divergences de vues.

On behalf of the government generally, in terms of how these estimates were put together, I do believe that they were constructed in a good and appropriate way according to the customs of the House and not only that, but according to the way the House voted on many of the same items only a few months ago, namely in March 1997.
Au nom du gouvernement en général, je dirai que je crois que ces crédits ont été présentés comme il le fallait conformément aux coutumes de la Chambre et, par ailleurs, à la façon dont la Chambre s'est prononcée sur nombre des mêmes crédits il y a seulement quelques mois, soit en mars 1997.

I am convinced that there were not many observers at the time who would have bet on its success.
Je suis convaincue qu'il n'y avait pas beaucoup d'observateurs à l'époque qui auraient gagé sur ses chances de succès.

I am convinced that there were not many observers at the time who would have bet on the odds of its success.
Je suis convaincue qu'il n'y avait pas beaucoup d'observateurs à l'époque qui auraient gagé sur ses chances de succès.

Most, but not all, of the amendments I have just outlined were tabled in the Legal and Constitutional Affairs Committee many months ago.
La plupart des amendements que je viens de mentionner ont été déposés au comité des affaires juridiques et constitutionnelles il y a de nombreux mois.

This minister was on the record in public many months ago. I do not know if he said it, or if commitments were made to rural caucus members, but it was well reported in the newspaper that this minister was going to ask the Senate, or approach the Senate, or members were going to approach the Senate, to make certain amendments.
Le ministre a dit en public, il y a des mois.Je ne sais pas s'il l'a dit ou si des engagements ont été pris envers les membres ruraux du groupe parlementaire, mais les journaux ont dit clairement que le ministre allait demander au Sénat, ou approcher le Sénat, ou que des députés allaient demander au Sénat d'apporter des amendements.