Vertaling van "months ago announcing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monthly product announcement | MPA [Abbr.]
liste des publications mensuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the high-ranking spiritual leaders of Iran who, unfortunately, passed away a few months ago, announced that this government is neither Islamic nor republic.
Un leader spirituel de l'Iran, malheureusement décédé il y a quelques mois, avait décrété que le gouvernement n'est ni islamique ni républicain.

We have also invested hundreds of millions of dollars in the strategic aerospace defence initiative, in fact just a couple of months ago, announcing a $200 increased investment in that program.
Il y a environ deux mois, nous avons annoncé que nous ajoutions 200 $ à l'investissement dans ce programme.

Just like nine months ago, when we announced Iceland’s application to join the European Union, we have decided to touch on four main points in this report.
Il y a neuf mois environ, lorsque nous avons rendu publique la demande d’adhésion de l’Islande à l’Union européenne, nous avons décidé de consacrer le présent rapport à quatre sujets.

– I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.
– J’ai appris que la Présidence espagnole avait déjà annoncé il y a un mois qu’à son grand regret, elle ne pourrait pas rester plus longtemps.

A few months ago, the Commission announced a charter; now, a few months on, all we have ended up with is a simple, informative checklist.
Voici quelques mois, la Commission avait annoncé une charte. Maintenant, quelques mois plus tard, nous ne nous retrouvons qu’avec une simple liste de contrôle informative.

The Commission announced its contribution to this fund in July; it told us about it some months ago and it announced it publicly in Genoa more than three months ago; and now it wants Parliament to express its opinion on this important issue in just one week.
La Commission a annoncé sa contribution à ce fonds en juillet ; elle nous l'a fait savoir voici quelques mois, et je l'ai annoncé publiquement à Gênes voici plus de trois mois ; et maintenant elle voudrait que le Parlement se prononce sur cette importante question en seulement une semaine.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, eighteen months ago, standing before this House, I announced that one of the new Commission's strategic priorities would be to reflect on the state of the Union's institutions and to promote new forms of European governance.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a dix-huit mois, j'annonçais à cette Assemblée que l'une des priorités stratégiques de la nouvelle Commission était de réfléchir à l'état des institutions de l'Union et à la promotion de nouvelles formes de gouvernance.

This is the same government that, less than one month ago, announced restrictions to unemployment insurance entitlement, thereby propelling more workers into the ranks of social assistance recipients.
C'est ce même gouvernement qui annonçait, il y a moins d'un mois, des coupures à l'accessibilité au programme d'assurance-chômage, projetant ainsi un grand nombre de travailleurs et travailleuses sur les rangs des prestataires d'aide sociale.

The purpose of Bill C-70 is to implement certain measures announced in the budget of 1994, not the budget tabled a month and a half or two months ago but the one that was tabled 14 months ago.
Le projet de loi C-70 vient mettre en vigueur certaines dispositions du Budget de 1994, pas le Budget qui a été présenté il y a un mois et demi ou deux mois, mais celui d'il y a 14 mois.

Senator Ringuette: My issue, Mr. Pagan, is that, on the one hand, in February, which was quite a few months ago, announcements were made in the budget for spending.
Le sénateur Ringuette : Mon problème, monsieur Pagan, c'est que, d'un côté, en février, il y a de ça plusieurs mois, on a annoncé des dépenses budgétaires.