Traduction de «monthly housing statistics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monthly Housing Statistics
Statistiques mensuelles sur l'habitation

housing statistics
statistiques du logement

Social and Housing Statistics Section
Section des statistiques sociales et du logement

Statistical Yearbook and Monthly Bulletin of Statistics Section
Section de l'Annuaire statistique et du Bulletin mensuel de statistique

Compendium of Human Settlements Statistics [ Compendium of Housing Statistics ]
Recueil des statistiques des établissements humains [ Recueil des statistiques de l'habitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, just over a month ago I raised a question in the House about the competition problems in the gasoline industry. I raised it in the context of Statistics Canada saying that energy prices and gasoline prices were “the major driver of inflation” in Canada.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, il y a un peu plus d'un mois, j'ai posé une question à la Chambre sur le problème de la concurrence dans le secteur des hydrocarbures, après que Statistique Canada ait dit que le prix de l'énergie et le prix de l'essence constituaient le principal facteur d'inflation au Canada.

– Mr President, those who are resisting the notion of increasing the budget in this House should ponder one very stark statistic. Up until August 2003, 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.
- (EN) Monsieur le Président, ceux qui, au sein de cette Assemblée, s’opposent à l’idée d’accroître le budget devraient méditer une statistique des plus frappantes: jusqu’en août 2003, 92 femmes en Irlande ont été tuées au cours des 92 mois antérieurs. En moyenne, donc, une femme meurt chaque mois en Irlande des suites de soi-disant querelles domestiques.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, coming off a record year of export increases, I am pleased to inform members of the House that in the latest statistics for the month of August we reached an all time record of $23.3 billion.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, après une année d'augmentation record des exportations, je suis heureux d'informer la Chambre que selon les derniers chiffres, les exportations ont atteint le chiffre record de 23,3 milliards de dollars au mois d'août.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have furnished a written response to the hon. member's party answering questions put in the House during the past several months about the statistical breakdown of the awarding of contracts across the country.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répondu par écrit aux questions que le député et ses collègues posent à la Chambre depuis quelques mois, concernant la répartition statistique des contrats octroyés partout au Canada.

1. The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of bovine animals slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
1. Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des bovins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.

1. The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of pigs slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
1. Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des porcins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I know the Reform Party does not like good news, but I will begin by informing the House that Statistics Canada reported yesterday that our January exports exceeded $33 billion and up 2% just last month.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le Parti réformiste n'aime pas les bonnes nouvelles, mais je dirai tout de même que Statistique Canada a rapporté hier que nos exportations en janvier ont dépassé 33 milliards de dollars et augmenté de 2 p. 100 le mois dernier.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, we have a very serious matter on our hands today because the Minister of Human Resources Development has stood in the House and said that her riding qualified for CJF grants because it had an unemployment rate of 10.3%. However, I hold in my hand the statistics from her very own department for Brant, which show that in no month for the operative year was unemployment at 10.3%.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui devant un problème très grave, car la ministre du Développement des ressources humaines a déclaré à la Chambre que sa circonscription était admissible à des subventions du FTCE, le taux de chômage y étant de 10,3 p. 100. Toutefois, j'ai en main les statistiques de son propre ministère indiquant que, pour Brant, le taux de chômage n'a jamais atteint 10,3 p. 100 au cours de quelque mois que ce soit pendant l'année visée.