Traduction de «month after wikileaks leaked » (Anglais → Français) :

Mr Assange arrived in Sweden less than a month after WikiLeaks leaked the Afghanistan war logs and announced it had many more revelations to come.
M. Assange est arrivé en Suède moins d’une semaine après que WikiLeaks eut divulgué les archives de guerre en Afghanistan et annoncé d’autres révélations à venir.

(a) until at least one month after the date on which they were recorded, the records made under paragraphs 36(c) and 37(b) except for leak detection data, which shall be retained for six months;
a) pendant au moins un mois après la date de leur enregistrement, les données recueillies conformément aux alinéas 36c) et 37b), sauf celles sur la détection des fuites qui doivent être conservées pendant six mois;

10 (1) Subject to subsection (2), every person referred to in section 8 must, before the first use of the tank cover, and every three months after that, conduct a smoke test while the cover is closed to determine whether it leaks.
10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne visée à l’article 8 est tenue, avant la première utilisation du couvercle de cuve et par la suite à tous les trois mois, d’effectuer un essai à la fumée lorsque le couvercle est en position fermée afin d’en vérifier l’étanchéité.

Where the equipment is subject to leak checks under Article 4(1), and a leak in the equipment has been repaired, the operators shall ensure that the equipment is checked by a certified natural person within one month after the repair to verify that the repair has been effective.
Lorsque les équipements font l'objet d'un contrôle d'étanchéité au titre de l'article 4, paragraphe 1, et lorsqu'une fuite dans un équipement a été réparée, les exploitants veillent à ce que l'équipement soit contrôlé par une personne physique certifiée dans le mois qui suit la réparation afin de vérifier l'efficacité de celle-ci.

− (HU) Mr President, Commissioner, honourable Members, Parliament is representing the concerns of many European citizens as it pays increased attention to US authorities requesting data from media communications companies after WikiLeaks’ leaking of American state secrets.
− (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, le Parlement se fait l’écho des inquiétudes de nombreux citoyens européens en accordant une plus grande attention au fait que les autorités américaines ont demandé des données provenant de sociétés de communication à la suite de la divulgation de secrets d’État américains par WikiLeaks.

The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Les applications font l'objet de contrôles d'étanchéité dans le mois qui suit la détection et la réparation d'une fuite afin de vérifier l'efficacité de la réparation.

The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Les applications font l'objet de contrôles d'étanchéité dans le mois qui suit la réparation d'une fuite afin de vérifier l'efficacité de la réparation.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, in the leaked briefing document the minister warns his cabinet colleagues that after 18 months of confusion: ``The federal government cannot postpone the development of an effective and practical treaty policy''.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, dans le document d'information dévoilé, le ministre met ses collègues du Cabinet en garde en leur disant qu'après 18 mois de confusion, le gouvernement fédéral ne peut pas repousser l'élaboration d'une politique réelle et concrète sur les traités.

The best of the learning will come out about six months after they have been able to stop the leak.
Les meilleurs éléments à retenir seront connus environ six mois après qu'on aura été en mesure d'arrêter la fuite.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, after 18 months and numerous media leaks, today's long awaited youth criminal justice act will disappoint Canadians.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, après 18 mois et de nombreuses fuites dans les médias, le projet de loi sur les jeunes contrevenants tant attendu décevra aujourd'hui les Canadiens.