Traduction de «monopoly versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

graft-versus-leukemia effect | graft versus leukemia effect | GVL effect | GvL effect
effet greffon contre leucémie | effet GCL | effet antileucémique du greffon | effet GVL | effet antitumoral GVL | réaction GvL

graft-versus-host disease | GVHD | GVH | graft versus host disease
réaction de greffe contre hôte | réaction du greffon contre hôte | GvH | maladie homologue

labor monopoly [ union monopoly | exclusive representation ]
monopole syndical [ monopole syndical d'embauche ]

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

monopoly local service [ monopoly local ]
service local monopolistique

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elections to the Canadian Wheat Board should focus on a candidate's ability to help run a large grain marketing organization, not on the pro-monopoly versus the anti-monopoly debate.
Les élections à la Commission canadienne du blé devraient porter sur la capacité d'un candidat de contribuer au fonctionnement d'un important organisme de commercialisation du grain, et non sur le débat qui oppose les partisans et les adversaires du monopole.

The first question I'd like to get at is probably the most important issue surrounding the wheat board, and that's the issue of maintaining the board monopoly versus the voluntary board.
La première question que j'aimerais vous poser est probablement la plus importante concernant la Commission canadienne du blé, et elle a trait au maintien de son monopole par opposition à une participation facultative.

Do you think this legislation may actually fuel the debate over the monopoly versus voluntary board even more than has been the case and raise this feud in our agricultural community?
Croyez-vous qu'elle pourrait relancer le débat sur la question d'une commission monopoliste par opposition à une commission à participation facultative et susciter des querelles dans notre communauté agricole?

You have to weigh that versus the commitment to the community, so that the community knows there's some surety of service and that there is a mechanism in place in which changes will be discussed with the community, particularly in these monopoly situations where a withdrawal of service could really severely hurt the community.
Il faut que tout cela contrebalance l'engagement pris envers la collectivité, pour que celle-ci sache qu'elle peut compter sur un service et qu'il y a un mécanisme en place en vertu duquel tout changement fera l'objet d'une discussion avec les membres de la collectivité, notamment s'il s'agit d'un monopole et si l'interruption de service risque de nuire gravement à la collectivité.

That is also true for the opinion that Advocate-General Léger issued on 25 May 2004 in case C-438/02 Åklagaren versus Krister Hanner, regarding the compatibility of Apoteket, the monopoly that exists in Sweden for the distribution of medicinal products, with certain Treaty provisions on the free movement of goods and the right of establishment (Articles 28, 31 and 43).
Ce principe vaut également pour les conclusions rendues le 25 mai 2004 par l’avocat général Léger dans l’affaire C-438/02, Åklagaren contre Krister Hanner, relative à la compatibilité de l’apoteket, le monopole prévalant en Suède pour la distribution de médicaments, avec certaines dispositions du Traité sur la libre circulation des marchandises et le droit d’établissement (articles 28, 31 et 43).

On the issue of monopoly versus competition, it is my understanding that there have been some pretty severe negative consequences of competition between hospitals.
En ce qui concerne la question du monopole par rapport à la concurrence, je crois comprendre que la concurrence entre hôpitaux a eu certaines conséquences plutôt négatives.