Traduction de «monopoly powers could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

element of monopoly power
élément de puissance monopolistique

exert monopoly power in respect of the supply
exercer un monopole sur l'offre

abuse of monopoly power
abus du pouvoir de monopole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill maintains the board with arm's length monopoly powers when many farmers wish the board could be opened up.
Le projet de loi lui conserve des pouvoirs de monopole indépendant alors que de nombreux agriculteurs souhaitent que la Commission s'ouvre.

However, if the CWB’s monopoly powers are eliminated, some of these agreements do contain provisions that could possibly render the reimposition of the CWB’s monopoly powers at a later date more difficult.
Cependant, si les pouvoirs monopolistiques de la Commission sont éliminés, certaines dispositions de ces accords pourraient rendre plus difficile la restauration de ces pouvoirs à une date ultérieure.

The latter term implies to some that the existing marketing approach (a CWB with monopoly powers) could co-exist with an open market approach.
.qui laisse entendre que le mode de commercialisation actuel (une CCB détenant le monopole) pourrait coexister avec un marché libre, alors que c'est impossible.

In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.
Il suffit de regarder le cas de la Pologne où le parti au pouvoir détient la majorité absolue dans tous les organismes directeurs et a le monopole du pouvoir. Il contrôle le gouvernement, le sénat, le président, l’autorité nationale de radiodiffusion, l’organe de surveillance des médias et, pour finir, le service public de radiodiffusion et le soutien aux principales sociétés de médias électroniques.

Google could end up in de facto monopoly position as the sole source of ultimate power in book discovery, distribution and sales.
Google pourrait se retrouver de fait en situation de monopole puisque détenant seul le pouvoir de faire découvrir, de distribuer et de vendre les livres.

– (IT) Mr President, Commissioner, in my opinion, the speeches I have just heard, particularly that of Mr Galeote, could be misleading, for they imply that Parliament is, in some way, calling upon the Commission to consolidate the golden share, to strengthen the special powers of States so that they can, to some extent, protect markets being liberalised against markets in which monopolies with a high degree of liquidity operate which might take over the liberalised markets.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les interventions précédentes, en particulier de celle de M. Galeote, risquent de générer une équivoque. L'équivoque résiderait dans le fait que le Parlement demande à la Commission de renforcer l'action privilégiée, de renforcer les pouvoirs spéciaux de l'État afin de protéger les marchés qui se libéralisent contre les marchés sur lesquels opèrent des monopoles qui possèdent des liquidités importantes, et qui pourraient occuper ces marchés libéralisés.

The Commission proposes the following steps: a) Countries could adopt domestic rules to control mergers, prevent abusive monopoly power and address other restrictive agreements, as well as adequate instruments to investigate, enforce and impose sanctions on them; b) Countries could identify a core of common principles and work towards their adoption at international level.
La Commission propose les étapes suivantes: a) Les pays pourraient adopter des règles nationales visant à contrôler les fusions, prévenir l'abus de positions dominantes et contrecarrer les autres accords restrictifs, et de se doter d''instruments appropriés pour enquêter, faire respecter la loi et imposer des sanctions, b) Les pays pourraient identifier un ensemble de principes communs et oeuvrer à leur adoption au niveau international.

A world investment instrument might clarify the legal rights of foreign investors in privatisation programmes, and reduce the degree to which national security measures, government purchasing and monopoly concessions could be used in a discriminatory way, discouraging them from investing. - Competitive behaviour. There is always a risk that investors can come to distort the markets they invest in by wielding dominant market power, at the expense of local consumers and competing firms.
Un accord mondial sur les investissements pourrait préciser les droits légaux des investisseurs étrangers dans les programmes de privatisation et atténuer le risque d'utilisation discriminatoire des mesures de sécurité nationale et des dispositions applicables aux marchés publics et aux monopoles, risque qui peut les dissuader d'investir; - de la concurrence: les investisseurs peuvent toujours perturber le fonctionnement des marchés qu'ils investissent en y occupant une position dominante, préjudiciable aux consommateurs et aux concurrents locaux.