Traduction de «monopoly is yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

labor monopoly [ union monopoly | exclusive representation ]
monopole syndical [ monopole syndical d'embauche ]

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

monopoly local service [ monopoly local ]
service local monopolistique

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If yesterday we thought a 10% rule was important for Air Canada, in your opinion—because you see a lot of this, and you look at control and the control issues—in a situation tomorrow where we might see a monopoly situation in the country, one airline, is the 10% rule just as important tomorrow as it is today?
Si donc auparavant on a estimé qu'une règle des 10 p. 100 était importante dans le cas d'Air Canada, à votre avis—parce que vous avez une vaste expérience des questions de contrôle—dans une situation de monopole que l'on risque de connaître à l'avenir, avec une seule compagnie aérienne, cette règle des 10 p. 100 sera-t-elle tout aussi importante?

A policy of unregulated monopoly today, competition tomorrow will only deny to consumers the benefits and protections they should have had yesterday.
Toute politique qui permet qu'un monopole ne soit pas réglementé aujourd'hui et que la concurrence s'installe seulement demain ne fait que nier au consommateur les avantages et les protections qu'il aurait dû avoir hier.

This bill would enshrine that right by allowing western farmers to market their own wheat and barley on their own or through a voluntary pool. The 68-year-old Canadian Wheat Board monopoly is yesterday's solution to yesterday's problem.
Ce projet de loi consacrerait ce droit et permettrait aux agriculteurs de l'Ouest de commercialiser leur blé et leur orge eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un organisme de commercialisation commune dont les services seraient facultatifs.

The six decade Canadian Wheat Board monopoly is yesterday's solution to yesterday's problems.
Les six décennies de monopole de la Commission canadienne du blé sont une solution d'autrefois aux problèmes d'autrefois.

Mr. Speaker, a number of constituents from Souris—Moose Mountain visited Parliament Hill yesterday to witness the historic vote ending the Canadian Wheat Board monopoly and allowing marketing freedom to western Canadian grain farmers.
Monsieur le Président, des électeurs de Souris—Moose Mountain sont venus hier à la Colline du Parlement pour assister au vote historique mettant fin au monopole de la Commission canadienne du blé et conférant aux céréaliculteurs de l'Ouest du Canada le libre choix en matière de commercialisation.

Nevertheless, there is no cause for triumphalism, because during yesterday's debate the Commissioner said that the current case law was quite sufficient and because, confident of their unacceptable monopoly on the right of initiative, the Commission seems determined to ignore this request based on Article 192, which is used only extremely rarely.
Toutefois, nous ne pouvons pas faire de triomphalisme puisque, au cours du débat d'hier, le Commissaire s'est dit pleinement satisfait de la jurisprudence actuelle et que forte d'un inacceptable monopole de l'initiative législative, la Commission semble bien décidée à ignorer cette demande basée sur l'article 192, dont l'utilisation est pourtant rarissime.

By the same token, how can we ask the former monopolies to now become totally competitive, when they still have major investments to pay off, the product of yesterday’s political choices?
Parallèlement, comment demander aux anciens monopoles d’assumer aujourd’hui une complète concurrence quand ils doivent continuer à amortir de lourds investissements, qui sont le produit de choix politiques d'hier ?