Traduction de «monopoly' situation still » (Anglais → Français) :

2. Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a 'de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a 'de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by Trialog and DEEEP;
2. demande à la Commission de préciser les critères déterminant l'existence d'une situation de "monopole de droit ou de fait" sachant que dans leur déclaration commune, les 11 États membres indiquent que du point de vue des "nouveaux" États membres, il subsiste toujours un "monopole de fait" à l'égard des activités européennes menées par TRIALOG et DEEEP;

2. Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a 'de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a 'de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
2. demande à la Commission de préciser les critères déterminant l'existence d'une situation de "monopole de droit ou de fait" sachant que dans leur déclaration commune, les 11 États membres indiquent que du point de vue des "nouveaux" États membres, il subsiste toujours un "monopole de fait" à l'égard des activités européennes menées par TRIALOG et DEEEP;

No progress had been made, on the other hand, in adjusting monopolies and the situation was still far from satisfactory.
Par contre, l'aménagement des monopoles n'avait enregistré aucun progrès et la situation restait loin d'être satisfaisante.

14. Urges the Commission to act on conclusion 17 of the Stockholm European Council, which states that the Commission shall 'ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation';
14. demande instamment à la Commission de mettre à exécution la conclusion 17 du Conseil européen de Stockholm selon laquelle elle « veillera à ce que les entreprises qui conservent une situation de monopole sur leur marché national ne profitent pas indûment de cette situation »;

1. Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States, and that measures are needed to combat new monopoly situations in the internal market;
1. note que les États membres ouvrent leurs marchés à la concurrence à des rythmes différents et que des mesures s'imposent pour assurer que les entreprises qui jouissent encore d'une situation de monopole sur leurs marchés nationaux ne profitent pas indûment de cette situation lorsqu'elles opèrent sur les marchés libéralisés d'autres États membres et pour combattre les nouvelles situations de monopole sur le marché intérieur;

This situation is unlikely to change after the first step of liberalization, as TD will still retain many advantages over its competitors due to its past legal monopoly.
Il est peu probable que la situation change après la mise en oeuvre de la première phase de la libéralisation, puisque TD conservera de nombreux avantages sur ses concurrents en raison du monopole de droit dont elle a bénéficié.

On that basis, the Commission will also ensure that these enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Sur cette base, elle veillera également à ce que les entreprises qui conservent une situation de monopole sur leur marché national ne profitent pas indûment de cette situation;

On that basis, the Commission will also ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Sur cette base, elle veillera également à ce que les entreprises qui conservent une situation de monopole sur leur marché national ne profitent pas indûment de cette situation;

Private and professional users are still faced with an entirely uncompetitive, monopoly situation in the field of telecommunications.
L'utilisateur, aussi bien privé que professionnel, continue à se heurter à des monopoles nationaux.