Vertaling van "monopolies and whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

government monopoly | State monopoly
monopole d'Etat

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the end of Teleglobe's monopoly was announced some time ago and the company itself, whose head office is in Montreal, sought the end of its monopoly, we will support the bill at third reading, although we have many concerns.
Compte tenu que cette fin du monopole de Téléglobe était déjà annoncée depuis un bout de temps, que la compagnie Téléglobe, dont le siège social est à Montréal, est venue elle-même demander la fin de ce monopole, nous allons quand même appuyer le projet de loi en troisième lecture, même si nous avons beaucoup d'inquiétudes.

As the professors from the law school at the University of Toronto have succinctly stated, it is difficult if not impossible to defend a public monopoly on the enforcement of laws whose central raison d'être is redressing the evils of private monopoly.
Comme les professeurs de l'école de droit de l'Université de Toronto l'ont expliqué fort succinctement, il est difficile voire impossible de défendre un monopole public d'exécution de lois dont la principale raison d'être est le redressement des maux des monopoles privés.

This network is a first step towards allowing private persons, in other words monopoly companies whose installations will be characterised as critical infrastructures, to acquire competence in security matters, which today is the responsibility of the state alone.
Ce réseau est un premier pas en vue de permettre aux personnes privées, en d'autres termes des entreprises monopolistiques dont les installations seront qualifiées d'infrastructures critiques, d'acquérir des compétences en matière de sécurité, qui relèvent aujourd'hui uniquement de l'État.

We agree with the Commission that, in this second phase of opening up of the market, while full competition has not yet been achieved, it would be appropriate for there to be specific legislation governing the activities of telecommunications companies which used to have monopolies and whose economic and financial strength is such as to influence the market.
Nous sommes d'accord avec la Commission sur le fait que, dans cette deuxième phase de libéralisation, et tant que la pleine concurrence ne sera pas une réalité, il est préférable de garder une législation spécifique pour les activités des opérateurs historiques de télécommunications dont la force économico-financière peut influencer le marché.

Firstly, both the electricity and gas industries are network industries whose products are transported through networks and remain natural monopolies. Therefore, access to the networks for competing undertakings becomes a crucial element for guaranteeing a multiplicity of supply.
Avant tout, le secteur de l'électricité comme celui du gaz fonctionnent en réseau, et sont donc des secteurs dont les produits sont transportés par l'intermédiaire de réseaux qui étaient et qui restent un monopole naturel: l'accès d'entreprises concurrentes à ces réseaux devient par conséquent un élément capital pour garantir la multiplicité de l'offre.

In this area, these countries face a twofold problem: their internal markets are too often cornered by monopolies or by oligopolies whose first effect is to inflict prices which are far too high on the local consumers, the mass of the very poorest in the main, and whose second effect is to prevent the arrival of newcomers and to force them to confine themselves to the informal economy.
Ces pays sont, dans ce domaine, confrontés à une double difficulté : leurs marchés internes sont trop souvent accaparés par des monopoles ou des oligopoles dont le premier effet est de faire supporter aux consommateurs locaux, et principalement à la masse des plus pauvres, des prix bien trop élevés, tandis que le second effet est de bloquer l’arrivée de nouveaux venus et de les contraindre à se confiner dans l’économie informelle.

Honourable senators, such state monopoly and control is totally repugnant to, and inconsistent with, Canadian constitutional principles, practice and history, whose major thrust has been the very opposite.
Honorables sénateurs, un tel monopole et contrôle par l'État va tout à fait à l'encontre des principes constitutionnels canadiens, de nos pratiques et de notre histoire dont le principal objectif a toujours été le contraire.

The Commission states that, in this case, there are no compelling reasons of general interest, within the meaning of the case law of the Court of Justice, such as cultural-policy objectives, which could justify the monopoly held by VTM. The cultural-policy objectives originally invoked by the Flemish Executive (maintaining pluralism in the Flemish press by means of the advertising revenue of VTM, whose shareholders are publishers of Flemish daily and weekly newspapers and magazines) cannot be pursued using means which have the effect of eliminating all competition and, in addition, provide no guarantee that the advertising revenue will be used to benefit daily and weekly newspapers and magazines.
Les objectifs de politique culturelle invoqués par l'exécutif flamand (maintien du pluralisme dans la presse écrite flamande via les recettes publicitaires de VTM, dont les actionnaires sont des éditeurs de quotidiens flamands) ne peuvent être poursuivis par des moyens qui reviennent à éliminer toute concurrence et qui, de surcroit, ne donnent aucune garantie quant à l'affectation des recettes publicitaires au soutien des journaux.