Traduction de «monopolies and quasi-monopolies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasi-monopoly [ substantial monopoly ]
quasi-monopole

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

labor monopoly [ union monopoly | exclusive representation ]
monopole syndical [ monopole syndical d'embauche ]

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

alcohol monopoly | monopoly on liquors
monopole de l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all of these situations where you have a monopoly or quasi-monopoly, the key issue is always having accurate, up-to-date information.
Dans toutes ces situations de monopole ou de quasi-monopole, il s'agit toujours essentiellement d'avoir une information précise et à jour.

And the monopoly or quasi-monopoly is the principal holder of the information.
La société qui a le monopole ou le quasi-monopole est la principale détentrice de l'information.

However, there could be monopoly or quasi-monopoly situations.
Cependant on pourrait avoir des situations de monopole ou de quasi monopole.

Monopolies and quasi-monopolies are slowly and increasingly becoming service industries more or less subject to competition.
Les monopoles et quasi-monopoles deviennent peu à peu des industries de service plus ou moins soumises à la concurrence.

Secondly, the ultimate aim of the ECT is to create an internal energy market between the European Union and nine other countries, even though, within the EU, this policy has already shown its limits: the gradual replacement of public monopolies by monopolies or quasi-monopolies, with an attack on public services; the rise in electricity prices even in those countries in which electricity generation depends very little on the price of oil; the risk of shortages in the short term because of a policy that gives priority to deregulation faced with the issue of security of supply; and so on.
Ensuite, l’objectif final du TCE est de créer un marché intérieur de l’énergie entre l’Union européenne et neuf autres pays, alors même qu’au sein de l’UE, cette politique a montré ses limites: remplacement progressif des monopoles publics par des monopoles ou quasi-monopoles avec remise en cause des services publics, augmentation des prix de l’électricité même dans les pays dont la production électrique dépend très peu du prix du pétrole, risque de pénurie à court terme dû à une politique privilégiant la déréglementation face à la sécurité des approvisionnements.

These domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of domestic monopolies or quasi-monopolies operating under uniform technical, regulatory and legal frameworks.
On a aussi assisté à un phénomène de concentration, qui a donné naissance à des monopoles ou quasi-monopoles nationaux, fonctionnant à l'intérieur d'un cadre technique, juridique et réglementaire homogène.

We have limited resources, but at a certain point, when it is decided to tackle a monopoly or a quasi-monopoly, we take things further.
Nous avons des ressources limitées, mais à un certain moment, lorsqu’il est décidé de s’attaquer à un monopole ou à un quasi-monopole, nous poussons les choses plus loin.

The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Le projet d'orientations indique également qu'il est peu probable que ces gains d'efficacité soient considérés comme suffisants pour pouvoir autoriser une concentration aboutissant à une situation de monopole ou de quasi-monopole.

So we do not need the continuation of monopolies and quasi-monopolies.
Pour ce faire, nous n'avons pas besoin du maintien de monopoles ou de quasi-monopoles.